Je was op zoek naar: sono sconcertato da questo (Italiaans - Engels)

sono sconcertato.
i’m baffled.

sono rimasto sconcertato da alcune delle osservazioni che ho sentito sul suo conto e che assolutamente non condivido.
i was shocked to hear some of the comments that were made about her personally and i in no way subscribe to them.

devo dire che anche in questo caso sono sconcertata.
i must say that, here again, i am astonished.

– signor presidente, sono sconcertato per ciò che è avvenuto in quest’ aula oggi.
– mr president, i am appalled at what has happened in this house today.

sono sconcertato dalle critiche secondo cui nel libro verde abbiamo trascurato le necessità dei lavoratori a tempo parziale.
i am puzzled by the criticism that in the green paper we neglected the needs of part-time workers.

so che le preoccupazioni di cipro e spagna sono legittime, ma sono sconcertato dalle preoccupazioni sollevate dalle élite politiche rumene e slovacche.
i feel that the concerns of cyprus and spain are legitimate, but i am baffled by the apprehensions raised by the romanian and slovakian political elites.

«sono sconcertato - ha dichiarato merlo - dal quadro che emerge dal rapporto eurostat frutto di presupposti totalmente sbagliati.
"i am abashed - it has declared merlon - from the picture that emerges from the eurostat relationship yields totally of mistaken foundations.

in questo contesto sono sconcertata e delusa da questa relazione che minaccia di far aumentare le asportazioni di pinne di squalo.
against this background, i am appalled and disappointed that this report threatens an increase in shark finning.

per tutti questi motivi sono sconcertato dinanzi alle proposte avanzate dalla commissione per la protezione dell' ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori.
for all these reasons, i hesitate to endorse the findings of the committee on the environment, public health and consumer protection.

psicologi e psichiatri sono sconcertati dalle mutevoli forze che affliggono le persone in questi tempi. assistono alla rovina di case e matrimoni - essendo confusi come tutti noi dal perché questo stia accadendo.
psychologists and psychiatrists are baffled by the changing forces affecting people today. they watch the breakup of homes and marriages as confused as the rest of us as to why it is happening.

sono sconcertato, per esempio, dall' idea che la lotta contro la discriminazione tra uomini e donne sia compresa nella categoria di gestione delle crisi e consenta di attivare il dispositivo di reazione rapida.
i am baffled for instance by the idea that the fight against gender discrimination would fall into the crisis management category, triggering the use of the rapid reaction facility.

molti forse sono sconcertati dal sempre maggior numero e rilievo delle decisioni della corte nel campo della fiscalità.
many people may regret the increasing number and significance of court decisions in the tax field.

l' opinione pubblica è sconcertata da vari aspetti della globalizzazione e dobbiamo prestare attenzione alle sue preoccupazioni.
people are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns.

sono sconcertata per il fatto che il gruppo socialista si sia rifiutato di inserire nella proposta di risoluzione un riferimento in merito; invito ora i socialisti, ed in particolare i deputati laburisti britannici, a sostenere su questo punto l'emendamento n.
that is the responsibility of the sncf and french government. i am shocked that the socialist group refused to put that in the motion.

sono sconcertata, perché non c'è stata nemmeno una visita ufficiale durante la quale non ho incontrato, sarei tentata di dire, quasi per primi, i presidenti dei parlamenti nazionali dei paesi in cui mi reco.
i am astonished by this, because i have not made a single official visit without meeting with the presidents of the national parliaments of the country i am in and i would be tempted to say that i meet them before i meet anyone else.