Je was op zoek naar: sono spiacente per il ritardo con cui ti s... (Italiaans - Engels)

chiedo scusa per il ritardo con cui rispondo
i am sorry for the late answer

sono spiacente per quanto accaduto.
i am sorry about that.

sono spiacente per coloro che hanno aspettato.
i am sorry for those who have waited.

questo spiega il ritardo con cui la relazione è stata pubblicata.
that is the reason for the delay in presentation.

sono spiacente per i colleghi che hanno aspettato che iniziasse e, ovviamente, verificheremo il motivo del ritardo di oggi.
i am sorry for those colleagues who have been waiting for this to start and, clearly, we will have to look at why we are so late in starting today.

in molti interventi è stato sottolineato il ritardo con cui si compie questo passo.
several speakers considered this to be long overdue.

siamo un po' insoddisfatti per il ritardo con il quale la proposta viene discussa al parlamento.
we are not altogether happy about the proposal being brought before parliament for consultation at such a late stage.

scusate il ritardo con cui vi scrivo ma in alta stagione non abbiamo un attimo libero :) la nostra cucina, per voi rigorosamente vegana, vi aspetta!
sorry for the delay with which i write to you in high season but we do not have a spare moment :) our kitchen, strictly vegan for you, waiting for you! see you soon marco

sono spiacente di segnalare questa decisione, ma il desiderio per ringraziarlo per il vostri aiuto e cooperazione.„
i am sorry to report this decision, but wish to thank you for your help and cooperation.”

condivido la critica mossa dal relatore per il ritardo con cui la relazione è giunta alla nostra commissione per l' occupazione e gli affari sociali.
i echo his criticism that the report reached the committee on employment and social affairs far too late.

il comitato economico e sociale europeo ne sollecita una rapida ratifica globale ed esprime nel contempo il proprio rammarico per il ritardo con cui agisce la commissione europea.
the eesc urge for rapid global ratification expressing though its regret that the european commission delayed its own action.

la proroga è quindi necessaria e trova la mia approvazione, anche se mi rammarico per il ritardo con cui il protocollo è stato rimesso all' attenzione del parlamento.
the extension is thus essential and for that reason i support it, although i regret the delay in referring this protocol to parliament for consideration.

mi scuso per il ritardo con cui giungo, ma sono stato trattenuto fino a poco fa da alcune incombenze della presidenza rispetto alle conferenze ministeriali sull'ampliamento, a lussemburgo.
i am sorry to have arrived late for this debate, but certain presidency obligations in relation to ministerial enlargement conferences have detained me until very recently.

. – signor presidente, mi permetta innanzi tutto di scusarmi con gli onorevoli deputati per il ritardo con cui sono arrivato in aula dall’ aeroporto stamattina.
. mr president, let me begin by apologising to honourable members for the momentary delay in my arrival here from the airport this morning.

sono spiacente, onorevole higgins, ho già dato la parola per il massimo consentito di due interrogazioni complementari. la questione è stata trattata nel modo più appropriato possibile.
i am very sorry, mr higgins, i have taken two supplementary questions, which is all i can take, and we have dealt with it as appropriately as we can.

non lesini i suoi sforzi- sono spiacente per il duro impegno che ciò comporta, come ho avuto modo di apprendere da lei stasera- e la invito a sostenere con forza questo importante negoziato.
keep up the hard work- i can see from the conversation we had this afternoon that you are working hard- and i encourage you also to move forward with that important negotiation.

ma tutto lo stesso, io non sono spiacente per quello vada ad alushtu, noi auguriamo poezdit come ad escursioni, perche natura la davvero bello.
but all the same, i do not regret that we go in alushtu, we wish to do a bit of travelling on excursions, because the nature there really the beautiful.

ecco perche le api non sono spiacenti per su loro vettovaglie, il raskhoduya esso per stolko di trutnya, quanti e speso su crescere di 5-sei api operative.
that is why bees do not regret on them a forage, spending it on each drone it is so much, how many is spent for cultivation of five-six working bees.