Je was op zoek naar: sono stata applicate le trattenute a garanzia (Italiaans - Engels)

in questo contesto le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di partenza del credito non sono considerate pagamenti in contanti.
retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context.

in questo contesto, le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di partenza del credito non sono considerate pagamenti in acconto.
retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.

e) in questo contesto le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di inizio del credito non sono considerate pagamenti in contanti.
e) retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context.

un deposito di 200 euro sara' trattenuto, a garanzia, dalla carta di credito.
a damage deposit of 200 euros will be guaranteed by your credit card.

molti sono gli aspetti da criticare, poiché ad esempio la clausola della nazione più favorita non è stata applicata, le disposizioni fiscali non sono state prese in considerazione e le offerte non corrispondevano ai bandi di gara.
there is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.

signor presidente, recentemente ho viaggiato in aereo da londra a bruxelles e dopo l' atterraggio sono stata trattenuta a bordo per due ore insieme a tutti gli altri passeggeri a causa della presenza sull' aereo di un passeggero cinese proveniente da toronto, il quale mostrava chiari segni di malessere e si sospettava potesse essere affetto da sars.
mr president, recently, along with other passengers, i was kept on board a flight from london to brussels for two hours after landing at brussels, because of the presence on that flight of a chinese gentleman travelling from toronto who was quite clearly rather ill and was suspected of having sars.

a nome del gruppo verts/ale. - (de) signor presidente, inizierò scusandomi per il ritardo; sono stata trattenuta a una riunione dei coordinatori della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, i will begin with a word of apology for my late arrival, since i was detained in a meeting of the coordinators of the committee on the internal market and consumer protection.