Je was op zoek naar: sopportarlo (Italiaans - Engels)

cercate di sopportarlo.
try to bear with it.

non riuscì a sopportarlo.
he couldn't take it.

così rimasi finché riuscii a sopportarlo.
so i stayed as long as i could take it.

tutto questo, io non posso sopportarlo.
i cannot bear this.

lei semplicemente ama, ma essi non possono sopportarlo.
she simply loves them and they can not stand that!

lui non poteva più sopportarlo, dunque disse:
he couldn't bear it any longer, so he said:

noi europei non possiamo, anzi, non dobbiamo sopportarlo.
we in europe cannot, and indeed should not, put up with this.

una democrazia dovrebbe essere abbastanza forte da sopportarlo».
a democracy should be strong enough to be able to support that.”

e come non sopportarlo nel giorno della morte del signore".
how can i not do the same thing on the day of my lord's death?"

quando tutto ciò gli venne inaspettatamente addosso, egli non poté sopportarlo.
when it suddenly dawned on him, he could not stand it.

non riesce a sopportarlo, perché vede minacciata la sua identità di grande potenza.
it finds this hard to bear, as it feels its identity as a great power threatened.

– altrimenti sarei morta, perché il mio corpo semplicemente non riusciva a sopportarlo.
– otherwise i would have died, because my body just couldn't take it, they said.

la menomazione fisica l’aveva sopportata bene, il disprezzo morale non riesce a sopportarlo.
he had borne the physical impairment well, he cannot stand the moral contempt.

non sarei in grado di sopportarlo e, probabilmente, ci sono persone che hanno lo stesso problema.
it was not the apartment size that troubled me, but rather, the size of the elevator.

gridi: "o dio, questo è troppo per me; non riesco più a sopportarlo".
you cry, "o god! it's too much for me - i can't handle it anymore."

non potremo sopportarlo a lungo né sotto il profilo culturale né dal punto di vista delle ambizioni culturali dell' europa.
from a cultural point of view, and in terms of europe 's cultural claim, we cannot sustain that for very long.

non potrei sopportarlo...» ed ora, mi ritrovavo cieco e monco delle due mani: una quadruplice amputazione.
what i fear more is to lose an arm or a leg. i couldn't take that....' and now, i found myself blind and without hands: a quadruple amputation.

colui che poco prima credeva di toccare gli astri del cielo, ora nessuno poteva sopportarlo per l'intollerabile intensità del fetore.
and the man that thought a little to before he could reach the stars of heaven, no man could endure to carry, for the intolerable stench.

9:10 colui che poco prima credeva di toccare gli astri del cielo, ora nessuno poteva sopportarlo per l'intollerabile intensità del fetore.
9:10 and the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

ma per coloro che [a stento] potrebbero sopportarlo , c'è un'espiazione: il nutrimento di un povero.
for those who can do it (with hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent.