Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
colonie a rischio di sopravvivenza nelle condizioni climatiche invernali o in soprannumero rispetto al fabbisogno, oppure
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
se vi sono embrioni in soprannumero, siano le donne a scegliere se conservarli, distruggerli o rimetterli alla scienza.
if there is a surfeit of embryos, then we should let women have the choice of whether to preserve or destroy them, or donate them to science.
qual è lo status degli embrioni in soprannumero, derivanti dalle fecondazioni in vitro e destinati ad essere distrutti?
what is the status of unwanted embryos, produced by in-vitro fertilisation and condemned to be destroyed?
il numero di soci in soprannumero è variabile ed è determinato dal numero di soci ordinari che hanno raggiunto il 70 anno di età e che hanno almeno 5 anni di anzianità di nomina.
this equals the number of national fellows that have reached 70 years of age and have been elected to the academy for at least 5 years.
dette azioni vanno accompagnate, se non precedute, dalle misure socioeconomiche necessarie per permettere ai pescatori eventualmente in soprannumero di ritirarsi dal loro faticoso lavoro con dignità.
these measures should be accompanied, if not preceded, by the socio-economic measures necessary for any supernumerary fishermen to be able to retire from their hard work with dignity.
al contrario la maggiore entità delle spese di ristrutturazione rispetto alle previsioni analogamente alla cessione degli aeroplani in soprannumero, indica che la ristrutturazione contemplata dal progetto cahill era invece stata messa in atto.
on the contrary, the fact that the restructuring costs were higher than anticipated, and the disposal of the surplus aircraft, indicates that the restructuring referred to in the cahill plan had indeed been implemented.
ricordiamo che dopo la prima crisi petrolifera e l'emarginazione dal mercato delle grandi cisterne, furono necessari due decenni prima che gli armatori riuscissero a sbarazzarsi delle vlcc in soprannumero.
it should be remembered that after the first oil crisis and the margination from the market of the big tankers, two decades were needed to the shipowners to get rid of the vlcc in excess.
credo che sia doveroso preoccuparsi che non ci siano embrioni in soprannumero, da utilizzare per scopi di ricerca oppure- e anche questo fattore non è avulso da problemi etici- da lasciar morire.
we must take care to ensure, i believe, that surplus embryos are not produced. these would then either be used for research purposes or- and this also raises ethical problems- would have to be allowed to die.
per evitare l'accumulazione superflua di documenti classificati ue, gli esemplari che il capo dell'istituzione che li detiene considera superati o in soprannumero sono distrutti non appena possibile, nel seguente modo:
to prevent the unnecessary accumulation of eu classified documents, those regarded by the head of the establishment holding them as out of date and surplus in number shall be destroyed as soon as practicable, in the following manner: