Je was op zoek naar: soprintendenze (Italiaans - Engels)

4) area di competenza territoriale delle soprintendenze,
4) area of territorial jurisdiction of the superintendencies.

il progetto è ancora al vaglio delle soprintendenze interessate.
the project is now being examined by the monuments and fine arts office.

ha operato e opera per soprintendenze, enti e laboratori di ricerca o di restauro pubblici e privati.
it operates for superintendencies, public and private institutes and laboratories of research or restoration.

direttori di musei, soprintendenze ed enti preposti alla tutela del patrimonio archeologico, artistico e storico.
directors of museums, ministries, superintendences or governmental organizations assigned to archelogical, artistic, artistic heritage preservation.

in italia esiste un dificile rapporto che ora deve essere costruito con gli enti di tutela: le soprintendenze.
in italy there is an uneasy relationship that must now be built with the agencies set up to protect: the superintendences.

promuovere di concerto con gli enti territoriali e le competenti soprintendenze iniziative dirette a favorirne la manutenzione, il restauro ed il riuso
to promote in concert with territorial bodies and competent superintendence initiatives intended to promote the maintenance, the restoration and the reuse of the church

per conto di enti, musei, soprintendenze archeologiche e su commissioni governative realizza pubblicazioni di articoli e dvd su riviste specializzate e partecipa a rassegne nazionali e internazionali del settore.
he has produced articles and dvds for specialist magazines and participated in national and international festivals in the sector on behalf of institutes, museums, archaeological offices and following government commissions.

nel giro di pochi anni – soprattutto per merito di alcune soprintendenze – furono avviate le prime ricognizioni, riguardanti prevalentemente gli archivi dei soggetti economici privati.
within a few years of the round table, however, some soprintendenze (bureau of cultural assets – archives department) started gathering information, mostly concerning private economic archives.

i nostri metodi di intervento nel restauro di materiali lapidei prevedono soltanto l'uso di sostanze e di tecniche riconosciute e permesse dalle soprintendenze ai b.a.a.s.
our intervention methods in restoring stony materials provides only the use of substances and technics recognized and authorized by the superintendences to the b.a.a.s.

ha inoltre tenuto numerosi corsi e seminari presso università e istituti di ricerca, collaborato con soprintendenze e musei, e partecipato a numerosi convegni di studio, sia in italia che all’estero.
he has also worked with superintendents and museums, and participated in numerous congresses, both in italy and abroad.

soprintendenza
surintendance