Je was op zoek naar: sorelle non di sangue ma per scelta (Italiaans - Engels)

non andammo per scelta, ma per necessità.
look at the trees, for example.

creiamo una vera federazione di bilancio, non costretti dalle circostanze, ma per scelta.
let us succeed in creating a genuine budgetary federation, not forced by circumstances, but because we have chosen it ourselves.

elizabeth dopo il parto ebbe bisogno di una trasfusione di 7 sacche di sangue, ma questo era contaminato.
but elizabeth needed a transfusion of seven pints of blood after labour, and the supply was infected.

il mondo avrebbe potuto fermare questo versamento di sangue, ma ciò non fu fatto a causa di interessi personali.
the world could have stopped this bloodshed. it didn't do this because of their respective interests.

quel giorno non si sono verificati spargimenti di sangue, ma la russia deve convincersi che diversi dal presidente lukashenko non metterebbero a repentaglio il rapporto speciale con la bielorussia.
there was no bloodshed during the elections on election day, but russia needs to be convinced that leaders other than president lukashenko would not threaten the special relationship with belarus.

abbiamo visto milioni di morti e scorrere fiumi di sangue, ma nessuno se ne è preoccupato perché non vi erano interessi legati al petrolio.
we have seen millions of deaths, blood, and nobody was interested: there was no oil.

la gran massa dei ventri semivuoti rimane assente non certo da questa immane tragedia, cui anzi partecipa lottando con sacrificio di vite e di sangue, ma dalla partecipazione ai benefici del mutamento.
the mass of half-empty bellies are not absent in this gigantic tragedy -on the contrary, they participate in it fighting with the sacrifice of their lives and blood. what they are excluded from is the participation in the benefits of this transformation.

noto che l'onorevole van orden non ha nemmeno il coraggio di stare in quest'aula per difendere il proprio lavoro macchiato di sangue, ma non ne sono molto sorpreso.
i note that mr van orden has not even had the courage to stand here and defend his bloody handiwork, but i am hardly surprised.

il prezzo del biglietto per la serata è fissato a un livello per non di fare profitti, ma per coprire i costi e spero di riuscire a fare una donazione a un ente di beneficenza.
the ticket price to the evening is set at a level not to make profits but to cover the costs and i hope make a donation to a charity.

cerchiamo, perciò, di convincerci come dice gesù (vedi s.matteo), che dopo la risurrezione non esistono più legami di sangue, ma si è come gli angeli nel cielo .
let us try, therefore, to convince ourselves, according to what jesus said, that after the resurrection there will be no longer blood links, “but they’ll be as the angels of god in heaven (cfr. mt 22,30).

dato che non esiste un test genetico per la bws al momento, la diagnosi può e deve essere fatta, non con un test tramite prelievo di sangue, ma deve essere basata su una buona anamnesi e un buona valutazione clinica effettuata da un genetista.
as there is no conclusive genetic test for bws at this time, a diagnosis for bws can and should be made, not on blood tests, but rather based on a good history and clinical evaluation by a geneticist.

i risultati che noi potemmo riscontrare sul campo furono che nel 2001, senza bagni di sangue, ma con un minimo di coercizione, i contadini non avevano prodotto oppio nelle zone controllate dai talebani, ovvero nel 90 per cento del territorio afghano.
the results that we were seeing in the field were that in 2001, without a bloodbath and with a minimum of coercion, the farmers were not producing opium in the areas controlled by the taliban, that is in 90% of afghan territory.

si sarebbe forse potuto fare ancora un po' di più, prevedendo lo stanziamento di risorse destinate a promuovere iniziative a sostegno della donazione volontaria di sangue, ma siamo già in presenza di un buon passo avanti.
it might perhaps have been possible to do a little more, providing funds to promote initiatives in support of voluntary blood donation, but we are still taking a good step forward.

l'argomento più convincente che la turchia può addurre contro coloro che cercano di rallentare e persino di bloccare il processo di adesione è una volontà ferma di affrontare le responsabilità dell'adesione: non per obbligo, ma per scelta e per vocazione europea.
the strongest argument turkey can offer in the face of those who seek to slow down and even stall its accession process is an unwavering commitment to the responsibilities of membership: not as an obligation but as a choice and a european vocation.

si promuovono incontri ed assemblee internazionali, tribunali, per dirimere contrasti ed evitare ingiustizie e spargimenti di lutti e di sangue: ma si continuano a fare guerre, ad affidare la soluzione dei problemi della giustizia e della libertà alla forza bruta e cieca delle armi.
meetings and international assemblies are promoted, courts to settle differences and to avoid injustices and bloodshed and mourning: but war continues to be waged, the resolution of the problems of justice and freedom entrusted to the brute, blind force of arms.

per quanto riguarda il punto 9c, sia che il plasma venga ricavato da un' intera donazione di sangue sia che venga raccolto mediante il processo di plasmaferesi, al momento della donazione il test si effettua su un campione di sangue del donatore e non di plasma.
with regard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor 's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.

di assassinare bambini, adolescenti e donne. i femminicidi in messico superano quelli dell’america latina. ha riempito il paese di fosse clandestine, fa scorrere fiumi di sangue, ma dove sta la denuncia internazionale in difesa del popolo messicano?
femicides in mexico exceed those of latin america. he has filled the country with clandestine graves and contributing to the bloodsheding, where is the condemnation and international intervention in defense of the mexican people?

fino a che punto i programmi in corso sono in grado di affrontare tutti gli anni di amnesia collettiva dell' europa occidentale, fenomeno forse meno accentuato in germania e in austria, dove sono sempre stati mantenuti legami storici e di sangue, ma certo rilevante negli altri paesi su cui aleggia ancora l' ombra della cortina di ferro?
to what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in western europe, perhaps not so much in germany and austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists.