Je was op zoek naar: sorgessero (Italiaans - Engels)

non vorrei sorgessero impressioni sbagliate.
i do not want there to be any misapprehensions here.

i tribunali inglesi avranno giurisdizione esclusiva nel caso sorgessero dispute.
the english courts shall have exclusive jurisdiction in respect of any dispute which may arise.

la sua favorevole posizione ha fatto si che vi sorgessero diverse abitazioni temporanee.
its favorable position has promoted the building of several temporary houses.

alcuni hanno affermato che abbiamo liberalizzato le telecomunicazioni senza che sorgessero grandi problemi.
some people have said that we have liberalised telecoms and it was not a great problem.

viste le condizioni organizzative esistenti, era inevitabile che il giorno delle votazioni sorgessero difficoltà logistiche.
given the conditions in which the election was organised, it was inevitable that certain logistical problems would arise on the day of the vote.

il recepimento della direttiva ha portato modifiche sostanziali alla legge irlandese, senza però che sorgessero difficoltà specifiche.
the transposition of the directive led to substantial amendments in irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.

era presente un capo locale per confermare l’identità delle persone in caso sorgessero problemi nella verifica dei documenti.
there was a local leader to confirm the identity of the persons in case problems arose in the verification of documents.

si tratterebbe senz' altro di un fatto estremamente grave se sorgessero problemi per il mandato di mantenimento della pace affidato alle nazioni unite.
of course it would be a very serious issue if problems arose with the un mandate for peacekeeping.

il consiglio osserva che nel programma aggiornato le proiezioni relative al bilancio statale sono considerate obiettivi che si dovrebbero conseguire anche se sorgessero difficoltà nell'attività economica.
the council notes that the projections for the government balance are considered in the updated programme as objectives which should be met even in the event that economic activity would falter.

prima che sorgessero i problemi tra le banche svizzere e la giustizia americana, lo svizzero raoul weil, 54 anni, aveva fatto carriera all'ubs.
swiss national raoul weil, 54, enjoyed a stellar career at ubs, having first worked for the swiss banking corporation before it was merged into ubs.

a tal fine essa lo invita a firmare una dichiarazione nella quale egli certifica l'assenza di conflitti di interesse al momento della nomina e si impegna ad informare la commissione qualora ne sorgessero nel corso della sua missione.
to this end, the commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and undertaking to inform the commission if one should arise in the course of their duties.

il comitato suggerisce inoltre di prevedere un margine sufficiente per l'introduzione di un nuovo atto di base che consenta di adottare nuove disposizioni finanziarie e quindi di reagire adeguatamente a eventuali problemi che sorgessero in settori non coperti dal quadro in esame.
the committee would moreover like to suggest leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.

in materia di flessibilità, il comitato suggeriva di prevedere un margine sufficiente per l'introduzione di un nuovo atto di base che consentisse di stanziare nuovi fondi e quindi di reagire adeguatamente a eventuali problemi che sorgessero in settori non coperti dal quadro in esame.
the committee also suggested leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.

l'interesse dell'aristocrazia piemontese e dei nobili di casa savoia ha fatto sì che sorgessero delle grandi e prosperose tenute nella zona, che rifornivano le tavole dei re e dei nobili del tempo con i migliori vini.
the influence of aristocracy and most notably the house of savoy meant that historically there were large, wealthy estates located in the zone, and naturally the finest wines were enjoyed by kings and nobles.

saranno trattati anche aspetti finanziari, quali quelli connessi all' eventuale vincolo fra finanziamento e future iniziative che sorgessero al vertice di johannesburg: ossia, gli aspetti finanziari da trattare affinché gli stanziamenti addizionali in cooperazione allo sviluppo decisi al vertice di monterrey possano essere destinati o assegnati alle iniziative varate a johannesburg.
financial issues, such as those relating to the possible link between funding and the future initiatives established during the johannesburg summit, will also be dealt with, and these financial issues are those which are essential so that the additional official development aid resources, agreed to during the monterrey conference, are implemented or allocated to the initiatives established in johannesburg.