Je was op zoek naar: sortire alcun effetto (Italiaans - Engels)

non è stato osservato alcun effetto
no significant effect on

questa, però, non sortirebbe alcun effetto.
but that would have no effect.

non dovrai affrontare alcun effetto collaterale.
you will not face any side -effects.

non hanno alcun effetto inaccettabile sull’ambiente.
they shall not have any unacceptable effect on the environment.

le politiche per lo sviluppo non possono sortire alcun effetto se questa tendenza non viene perlomeno rallentata.
development policies will not yield results unless this process at least slows down.

le proposte legislative, benché puntuali, non possono sortire alcun effetto se non vengono adottate e applicate.
of course, even the best legislative proposals are no good unless they are adopted and applied.

se questa linea d'azione non dovesse sortire alcun effetto, si potrebbe ricorrere ad un intervento esortativo.
if this policy is without any result, a stimulus policy can be applied.

ad esempio, eseguire questo programma sotto windows98 non sortirà alcun effetto.
for example, running this program under windows 98 operation system will take no effect.

credo che la formulazione di valori soglia europei per le emissioni sonore non sortirà alcun effetto.
i think that setting limit values to be applied throughout the union simply will not work.

purtroppo, nonostante i numerosi dibattiti in aula e le risoluzioni approvate, l’ interessamento delle istituzioni europee sembra non sortire alcun effetto positivo.
unfortunately, in spite of numerous debates in the european parliament and the resolutions adopted, the involvement of the european institutions seems to have had no positive impact.

l’entrata in vigore della normativa ghs non sortirà alcun effetto sui prezzi dei nostri prodotti.
ghs does not entail any consequences for the prices of our products.

inoltre, non crediamo che i progetti della commissione per campagne di informazione e sensibilizzazione sui vantaggi dell'apprendimento delle lingue possano sortire alcun effetto concreto.
neither do we believe that the commission's plans for information and awareness campaigns regarding the benefits of language learning will have any effect on the real world.

la realtà dei paesi della valtellina viene acquisita e rivisitata nell'animo dell'artista non per sortire alcun effetto di tipo veristico o naturalistico, ma per caricarsi di un contenuto altamente simbolico.
the reality of the villages in the valtellina is grasped and revisited within the artist's soul, not to attain an effect of a veristic or naturalistic type, but to take in a highly symbolic content.

per quanto rispettosa delle risorse, ogni forma di gestione del patrimonio ittico non potrà sortire alcun effetto se altri continueranno a perseguire senza scrupoli i propri interessi economici, violando sconsideratamente l' imperativo della tutela delle risorse.
i am referring here to all migratory fish stocks. any over-fishing has a domino effect, and careful handling of fish resources is a pointless exercise if everyone else is ruthlessly pursuing their own economic interests and paying no heed whatsoever to the need to protect stocks.

membro della commissione. - (es) onorevole mitchell, la commissione non crede che l'adesione della bulgaria e della romania all'unione europea sortirà alcun effetto immediato sulla composizione della zona euro.
member of the commission. (es) mr mitchell, the commission does not expect the accession of bulgaria and romania to the european union to have immediate effects on the composition of the euro zone.

alcuni effetti indesiderati possono essere seri:
some side effects can be serious: