Je was op zoek naar: sottintendono (Italiaans - Engels)

si sottintendono, dunque, macerazioni molto lunghe.
implicit therefore, are very long macerations.

i servizi di interesse generale sottintendono la sicurezza della fornitura.
services of general interest ensure security of supply.

tutti o quasi i brani che ho scelto contengono o sottintendono una tensione.
more or less all the choices contain or imply a tension.

questi qualificativi e le pratiche colturali che sottintendono rendono i prodotti più attrattivi.
these words and the farming practices behind them lend appeal to products.

si è anche capito che le espressioni presenti in questi documenti sono volutamente ambigue e sottintendono intenzioni non chiaramente espresse.
it has also become clear that the expressions used in this and other documents are intentionally ambiguous and convey intentions far from clearly expressed.

nota nella presente documentazione, tutti i riferimenti al formato dwf sottintendono anche il formato dwfx, se non diversamente specificato.
note all references to dwf in this documentation implicitly include dwfx, unless specified.

il commissario ha ragione quando afferma che non dobbiamo farci coinvolgere eccessivamente da ogni sondaggio, ma quando i sondaggi sono così coerenti sottintendono un messaggio.
the commissioner is right in that we should not get carried away excessively by following every poll but when they are so consistent, underneath it there is a message.

ciò significa che i concetti hanno angolature e portate diverse, provengono da scuole di pensiero diverse e sottintendono una percezione differente dei problemi proponendo quindi soluzioni diverse.
this means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

si tratta senza alcun dubbio di antichi avanzi della vera religione, di testimonianze in favore di essa, non prive di utilità in sé e in quello che sottintendono.
and further than this, it is necessary to remark, that, in spite of this general profession of zeal for the gospel among all respectable persons at this day, nevertheless there is reason for fearing, that it is not altogether the real gospel that they are zealous for.

ho anche sentito, a sinistra, alcune riconsiderazioni degli sforzi di risanamento finanziario, che probabilmente sottintendono la necessità di sovvenzionare la renault per conservare i posti di lavoro.
i also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize renault in order to retain jobs.

non so quali siano i costi delle relazioni che stiamo per votare, tuttavia le proposte attuali sottintendono che il bilancio, così com'è, è già estremamente ridotto.
i do not know what the costs are of the reports on which we are about to vote, but the current proposals mean that the budget is already extremely tight as it is.

in questo modo, sottintendono che effettuare una copia illegale equivale eticamente all'assalto di navi in alto mare, al rapimento e all'assassinio di quanti si trovano a bordo.
in this way, they imply that illegal copying is ethically equivalent to attacking ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on them.

i riferimenti a prodotti, programmi o servizi contenuti in questa pubblicazione non sottintendono alcuna intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i paesi in cui opera qualsiasi riferimento a un prodotto, programma o servizio non implica alcun uso esclusivo di tale prodotto, programma o servizio.
references in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates. any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may be used.

alla luce delle ripetute insinuazioni che sottintendono che il numero dei cristiani presenti nello stato d’israele[1] sia in diminuzione, la tavola i, redatta dall’israeli central bureau of statistics, prova il contrario: dimostra che il tasso d’incremento della popolazione tra gli israeliani cristiani è più o meno pari a quello degli israeliani ebrei, con i quali condividono caratteristiche socio-economiche.
in light of repeated insinuations implying that the number of christians in the state of israel [1]is diminishing,table i- excerpted from the israeli central bureau of statistics - is proof of the contrary. it demonstrates that the rate of population increase amongst israeli christians is more or less on par with that of israeli jews, with whom they share socio-economic characteristics.