Je was op zoek naar: sotto tale profilo (Italiaans - Engels)

sotto tale profilo possono sorgere problemi.
there are possible problems in this respect.

sotto tale profilo la regione balcanica riveste particolare importanza.
the balkans are an important region in this respect.

sotto tale profilo assume particolare importanza l'attività di volontariato.
voluntary work will have a particularly important role here.

le disparità tra stati membri anche sotto tale profilo continuano a essere rilevanti.
there are still huge disparities between member states in this area too.

sotto tale aspetto si sono fatti notevoli progressi.
considerable progress has been made in this field.

davide visse per un intero anno sotto tale pesantezza.
david lived for an entire year under such heaviness.

sotto tale profilo è sorto pertanto un conflitto tra i criteri monetari e quelli relativi al bilancio.
in this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.

tutte le opzioni seguenti faranno parte di tale profilo.
all following options will be part of the profile.

tuttavia, il periodo di riposo rimane interessante sotto tale profilo anche se sia goduto in un momento successivo.
but the significance of that rest period, for the protection of workers, remains if it is taken during a later period.

sotto tale profilo, tuttavia, in questo caso c'è stato un passo indietro, che spero non si ripeta mai più.
however, on this occasion there has been a backward step in that regard, and one which i hope will never ever happen again.

sotto tale profilo, il cese è senza dubbio un intermediario adatto, dal momento che riunisce rappresentanti di tutte le componenti della società.
from this perspective, the eesc is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.

puntare alla piena occupazione quale obiettivo di politica economica e sociale e riportare la disoccupazione ai livelli già raggiunti dai paesi più avanzati sotto tale profilo.
to aim for full employment as an objective of economic and social policy and to reduce unemployment to the levels already achieved by the best-performing countries.

3.1.1 sotto tale profilo ci si può chiedere innanzitutto come conciliare gli interessi degli stati prevalentemente esportatori e di quelli prevalentemente importatori di capitali.
3.1.1 against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.

sotto tale profilo assumono grande importanza gli investimenti a favore della formazione in materia di gestione e dello sviluppo delle risorse umane e dell'amministrazione.
investment in management training and the development of other human resources and administration have an important role to play in this regard.

sotto tale profilo i poteri conferiti all’aesfem ai sensi dell'articolo 28 del regolamento eccedono quanto poteva essere legittimamente adottato come misura di armonizzazione.
in his view, the powers vested in esma under article 28 of the regulation go beyond these limits.

smantellamento di tutte le rimanenti forme di limitazione dei trasporti di cabotaggio marittimo, sulla base della necessità di armonizzare le condizioni di concorrenza in tutti i punti rilevanti sotto tale profilo.
all remaining restrictions on sea cabotage should be lifted, provided that all conditions affecting competition have been harmonized.

sotto tale profilo la proposta relativa alla tutela contro "l'estrazione sleale" non offre garanzie sufficienti per assicurare un settore fiorente delle basi di dati.
in this context the proposed "unfair extraction" protection does have limitations in ensuring that the database industry is strong.

sappiamo che, proprio in un'epoca in cui gli adulti non hanno imparato a sfruttare lo strumento delle nuove opportunità tecniche, molti bambini e giovani sono loro superiori sotto tale profilo.
we also know that many children and young people, in an age when adults have not mastered the whole range of technical options, are ahead of their parents in that respect.

infatti, il tasso medio di inflazione in europa ha raggiunto un livello storicamente basso, situandosi al di sotto del 3%: dieci stati membri rispettano ormai il criterio di convergenza sotto tale profilo.
the average inflation rate in the european community has fallen to a historic low, at less than 3%, with ten member states meeting the corresponding convergence criterion.

sotto tale profilo questo passo, con cui si compie l' unificazione dell' europa anche sul piano politico ed ideologico senza inutili frontiere a separarci, rappresenta qualcosa di estremamente importante.
in this sense, this move, which unites europe ideologically and politically without forming borders which divide something between us which we should not divide, is most positive.