Je was op zoek naar: sottolineando la sua elevata diffusione (Italiaans - Engels)

...sottolineando la necessità di solide fondamenta
whilst emphasising the need for strong foundations

notevole qualità di questa varietà di cipolla è la sua elevata serbevolezza.
an important quality of this variety of onion is its high capacity to keep well.

l'inchiostro si distingue per la sua elevata resistenza a differenti materiali.
the ink's outstanding feature is its high stability on various forms of media.

allo stesso tempo, la luce viene distribuita uniformemente per l'elevata diffusione luminosa del materiale.
at the same time, the light is shed evenly due to the material's excellent diffusion.

grazie alla sua elevata potenza, saphir comfort è in
thanks to its superb performance capabilities, the

data la sua elevata porosità è l'unica pietra a galleggiare nell'acqua.
because of its high porosity is the only stone floating in the water.

la sua elevata capacità di larghezza di banda supporta una vasta gamma di risoluzioni pc e hdtv.
its high bandwidth capability supports a wide range of pc and hdtv resolutions.

burani replica sottolineando la fiducia nei pregi della moneta unica.
mr burani replied, underscoring his faith in the virtues of the single currency.

grazie a questi processi si riduce l’allungamento della catena garantendo così la sua elevata durata.
the above mentioned adjustments result in reduction of chain extension, guaranteeing its longer service life.

a ridurre ulteriormente l’attrattiva del metanolo come carburante per autotrazione contribuisce anche la sua elevata tossicità.
in addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.

desidero concludere sottolineando la necessit� di una presa di coscienza dei problemi.
i would like to end by talking about the need to become aware of the problems.

il consiglio ha confermato i suoi obiettivi sottolineando la necessità di rilanciare la strategia di lisbona.
the council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the lisbon strategy.

swoboda ha continuato sottolineando la necessità di un'europa forte e socialmente giusta:
he continued by emphasising the need for a strong and socially just europe:

il collega, onorevole rothley le ha presentate nella sua relazione sottolineando la necessità di un intervento.
mr rothley has specified these in his report and, in doing so, has underlined the need for something to be done.

a tal fine, la commissione europea presenta oggi una proposta, pur sottolineando la necessità di ulteriori iniziative.
today, the european commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.

interviene nilsson, lodando le qualità del luppolo e sottolineando la velocità di crescita di questa pianta erbacea rampicante.
mr nilsson spoke to praise the quality of hops and stressed the speed with which this herbaceous climber grew.

questa volta avira antivir è stato testato in ambiente windows xp e insignito del prestigioso premio "vb 100%" per la sua elevata efficienza.
currently, avira antivir was tested on windows xp and its performance earned the product a well-deserved vb 100% award.

5) si è scelto questo modello, anche perché si constatava altrove la frantumazione della verità e la sua elevata "personalizzazione".
5) this model was chosen, also because we noticed somewhere else the crushing down of the truth and its elevated “personalisation”.

sottolineando la necessità della corretta applicazione del principio del reciproco riconoscimento nel contesto dell'allargamento dell'unione;
emphasising the need for proper application of the principle of mutual recognition in the context of the enlargement of the union.

vorrei commentare l'intervento dell'onorevole scholz sottolineando la convinzione che la responsabilità principale su guantánamo spetti agli stati uniti.
as a comment on mr scholz's intervention, i would like to underline again that we believe that the prime responsibility for guantánamo lies with the united states.