Je was op zoek naar: sottoponiamo (Italiaans - Engels)

sottoponiamo tuttavia tale testo a una verifica.
let it come down to a test, however.

la sottoponiamo a votazione senza averla discussa.
we are putting it to a vote without any discussion.

noi di caritas, volentieri sottoponiamo a tale sentenza.
we at caritas, willingly submit to that judgment.

progettiamo, installiamo e sottoponiamo a manutenzione i corrispondenti azionamenti.
we plan, install and maintain the relevant drives.

non solo li forniamo ma li installiamo e li sottoponiamo anche a manutenzione.
we not only deliver, we also install and maintain them.

noi sottoponiamo questo lavoro al giudizio del papa ed al suo, in quanto lettore.
we submit this work to the judgment of the pope and to the judgment of you, the reader.

noi sottoponiamo con rispetto queste considerazioni alla valutazione di voi fratelli e sorelle in lotta.
we respectfully submit these views for the consideration of all our brothers and sisters in struggle.

affidiamo le nostre traduzioni a specialisti nei diversi settori e le sottoponiamo ad un controllo attento.
our translations are entrusted to specialists in the corresponding subject and are submitted to a meticulous review process.

costruiamo un prototipo, lo sottoponiamo a un rigoroso test sulla realtà e apportiamo gli eventuali aggiustamenti necessari
we build a prototype, subject it to a rigorous reality test and then, depending on the results, make adjustments

gli sottoponiamo le nostre proposte e teniamo conto delle loro risposte dopo un'attenta analizza.
we make suggestions, they explore them, and we take their answers into account.

detto questo, accogliamo favorevolmente le tre priorità politiche fissate dalla commissione e le sottoponiamo le seguenti osservazioni.
having said this, we welcome the three political priorities set by the commission and we would like to make the following comments:

sottoponiamo l’ accordo a un periodo di prova e, se necessario, lo rivedremo in un secondo momento.
let us accept this new legal framework for cooperation with the united states despite all our reservations.

ci occupiamo personalmente della impaginazione grafica del tuo fotolibro o album tradizionale che sottoponiamo sempre al tuo giudizio prima della stampa definitiva.
we will personally carry out the graphic layout of your photobook or traditional album that we will always submit for your final approval before going into print.

oggi sottoponiamo alla tua attenzione un'azienda lucchese, operante nel settore dei software gestionali, il cui marchio è teamenterprise.
today we submit to your attention a company of lucca, which operates in the field of software management, whose brand is teamenterprise.

allora facciamo ciò che chiediamo sempre agli altri: sottoponiamo i nostri programmi e le nostre attività a un'analisi indipendente.
then we do what we are always demanding of everyone else, namely submit our programmes and activities to independent examination.

nell'ambito della garanzia di qualità de "best-wellness-hotels-austria" ci sottoponiamo ogni anno ad un severissimo mystery check.
when it comes to quality guarantee, we undergo a strict surprise evaluation each year by the best-wellness-hotels-austria.