Je was op zoek naar: sottoporre un problema (Italiaans - Engels)

un problema
one-issue

e' un problema.
this is a problem.

riferire un problema
report an issue

un problema analogo.
a similar problem.

avete un problema?
do you have a problem?

signor presidente, devo sottoporre un problema alla sua attenzione.
mr president, there is something i should like to bring to your attention.

sottoporre un rapporto sull'attività
to submit a management report

al presidente resterebbe sempre la facoltà di sottoporre un problema all'intero collegio.
also, the president could always decide to refer a dossier to the whole college.

ciao a tutti, provo a sottoporre un quesito.
ciao a tutti, provo a sottoporre un quesito.

per sottoporre un contributo alla nostra redazione scrivere a
if you would like to submit a paper to our editorial staff, please write to

desidero sottoporre un terzo argomento all’ attenzione della commissione.
i should like to add a third argument for the commission’ s attention.

ritengo di potervi sottoporre un bilancio degno della fiducia del parlamento.
i think i can present you with a budget which has earned parliament ' s confidence.

la preghiamo di volerci sottoporre un piano di misure ed un calendario concreti.
please submit to us a specific plan of action and a schedule.

la religione islamica inoltre era riuscito a sottoporre un grande territorio al relativo controllo.
the islamic religion had also managed to bring a large territory under its control.

signor commissario, a questo punto è la commissione che deve sottoporre un progetto di legge.
commissioner, it is here that the commission must submit a proposal for a legislative act.

– signor presidente, ora vorrei sottoporre un’ altra questione all’ attenzione del.
mr president, i now raise a different point for the taoiseach.

walker dichiara che avrebbe voluto sottoporre un nuovo controparere ma vi rinuncia, dato che non sono stati presentati altri emendamenti.
mr walker declared that he had wanted to introduce a new counter-opinion but had refrained from doing so due to the absence of other amendments.

l’ispettore può sottoporre un veicolo all’ispezione della fissazione del carico a norma dell’allegato iv.
the inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with annex iv.

( ) agli stati membri si richiede di sottoporre un piano nazionale di implementazione (nip) entro due anni dall adesione alla convenzione.
(…) governments are required to submit a national implementation plan (nip) within two years of joining the convention.

nella fase esecutiva iniziale la commissione sottoporrà un progetto di misura ad un comitato di rappresentanti degli stati membri.
in the initial executive phase, the commission will submit a draft measure to a committee of member state representatives.