Je was op zoek naar: sovraincisioni (Italiaans - Engels)

gary: pochissime sovraincisioni.
gary: very very few overdubs.

ci furono solo sovraincisioni.
there was only overdubbing.

ma che mi dici di cose quali il montaggio e le sovraincisioni?
what about things like editing and overdubs?

vi dispiacerebbe parlarne? (tra parentesi, ci sono molte sovraincisioni?)
would you mind talking about this? (by the way, how much is overdubbed?)

e poi abbiamo fatto qualche giorno di sovraincisioni di archi, fiati e voci.
and then we had a few days of string, horn and vocal overdubs.

tutto il materiale su questo album è stato registrato più o meno live, con poche sovraincisioni.
all material on this album is recorded more or less live, with a minimum of overdubs.

arrivati a metà del pomeriggio della domenica avevamo finito di registrare le basi e abbiamo iniziato a fare le sovraincisioni.
by mid-afternoon on sunday, we were done with the basic tracks and started overdubbing.

che procedure avete seguito in studio - dev'esserci stata una certa quantità di sovraincisioni...
what kind of studio procedure did you use - i mean, there was a certain amount of overdubbing...

È possibile effettuare sovraincisioni, creare manualmente un nuovo file durante la registrazione, dividere una registrazione e usare marcatori per il posizionamento del trasporto.
you can make overdubs, manually create a new file during recording, divide a recording and use locate markers.

abbiamo fatto qualche esplorazione con delle sovraincisioni di batteria e di piano, e io mi sono concessa anche delle improvvisazioni di voce, cosa che solitamente non faccio.
we did explore some drum and piano overdubs, and i also allowed for some vocal improvisation, which i don't normally do much of.

in più, sto lavorando al secondo capitolo di ordo ecclesiae mortis, un decennio dopo il primo. in questo momento sono già impegnato in studio, con le voci e le sovraincisioni.
furthermore, i'm working on a second chapter of ordo ecclesiae mortis, a decade after the first one. at this moment, i'm already busy in studio, with the vocals and overdubs.

i giorni seguenti li abbiamo passati con nellie che faceva le parti di piano, voce, xylofono, timpani, campane, gong e altre percussioni e alcune altre sovraincisioni.
the following days were filled with nellie doing her piano, vocals, xylophone, timpani, chimes, gongs and other percussion and some other overdubs.

la domenica questa parte dell'album era finita. poi, in una data successiva, abbiamo fatto altre sovraincisioni e la prima e l'ultima canzone.
that part of the album was all recorded by sunday. we did some additional overdubbing and the first and last song at a later date.

abbiamo fatto un paio di concerti nella california settentrionale (buckethead si è unito a noi) ma non abbiamo mai visto la cosa con l'occhio rivolto a una carriera - siamo stati allettati dall'idea di metterci insieme per un periodo di tempo molto breve e di creare qualcosa quasi dal nulla - avevamo alcuni pezzi pronti (io ne avevo quattro, andy due, henry uno o due - anche se tutti sono stati trasformati dal lavoro fatto durante le prove, e io ho messo molto "me" durante il lavoro di sovraincisione) ma abbiamo anche creato delle cose molto spontaneamente.
we did a couple of live gigs in northern california that were a lot of fun (buckethead sat in with us) but we were never thinking career-oriented - we were just enticed by the prospect of getting together for a very short period of time and creating something almost out of thin air - we had a few pieces prepared (i contributed four, andy two, henry one or two - although all were transformed by the rehearsal process, and i imposed a lot of "me" during the overdub process) but we created a lot of things spontaneously as well.