Je was op zoek naar: spalanca (Italiaans - Engels)

mi spalanca la mente
opens up my mind

oh, come gli occhi spalanca!
oh, come gli occhi spalanca!

il totalizzante spalanca a tutto.
he involves us in the same responsibility that god has for his world, for the whole of humanity.

il desiderio spalanca l’io all’infinito.
desire flings open the i to the infinite.

così facendo, spalanca le porte all'abuso.
in doing so, you are opening the door to abuse.

ogni obiettivo spalanca la porta a possibilità infinite.
every lens opens a window into a world of possibilities.

e’ quando si spalanca la porta a miracoli sorprendenti
this is when the door to amazing miracles is flung open

la proposta di direttiva spalanca la porta alle pratiche illecite.
the proposed draft directive opens the floodgates for unfair practices.

l' affascinante mondo dell' arte ti spalanca le sue porte.
the mysterious world of art opens its doors for you.

la brixencard vi spalanca le porte per una vacanza doppiamente indimenticabile!
the brixencard opens you the way to unforgettable holidays that are twice the fun!

essa infatti spalanca le porte a nuove esperienze soprattutto per i giovani.
most of all, this represents another real door being flung wide open for young people to gain new experiences.

conoscere a fondo questa sequenza spalanca la porta alle nostre nuove vite.
mastering this timing sequence flings open the door to our new lives.

la piccola immoralità a poco a poco spalanca la porta alla grande immoralità e dissolutezza.
the small immorality gradually opens the door to great immorality and debauchery.

essere amici, essere fratelli, amare spalanca la prigione per grazia potente.
being friends, being brothers, loving, that is what opens the prison, with supreme power, by some magic force.

ciò spalanca la porta a una straordinaria, affascinante evoluzione in termini di democrazia e di giustizia.
it opens the door to incredibly exciting developments where democracy and justice are concerned.

nella seconda fase erasmus mundus spalanca ai laureati dei paesi terzi le porte delle università europee.
in its second step, erasmus world opens the way for postgraduate students from third countries to study at european universities.

a un altro cenno della luce, la terra si spalanca ai piedi dell’oscurantismo e lo inghiotte.
at another gesture of light, the earth opens out under the feet of obscurantism, engulfing him.

ed è qui - si ricordi quanto detto da a. o. scott - che si spalanca il problema.
here the problem becomes quite worrying - and let's not forget what a. o. scott said.

l’ampio orizzonte spalanca i nostri cuori a vivere sempre meglio la nostra vocazione e la nostra missione come monache contemplative.
the wide horizon throws open our hearts to live our vocation and our mission as contemplative nuns ever better.

la nostra normativa fiscale, in parte solo difficilmente comprensibile, spalanca le porte ai frodatori e incoraggia indirettamente l' evasione fiscale.
it is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.