Je was op zoek naar: spavaldo (Italiaans - Engels)

spavaldo
cocky

dico spavaldo: “ora si comincia”.
i say magnanimously, ‘now we’re rolling.’

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
a wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.

12 lo spavaldo non vuol essere corretto, egli non si accompagna con i saggi.
12 a scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.

questo era nick busseni... un pilota a volte spavaldo, ma sempre sincero.
this was nick busseni... a driver sometimes bold, but always sincere.

13:1 il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
1 a wise son accepts his father's discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.

il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini.
the schemes of folly are sin. the mocker is detested by men.

9 il proposito dello stolto e il peccato e lo spavaldo e l'abominio degli uomini.
9 the purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.

"shiryu, siamo venuti per uccidere te e il tuo maestro!" esclama spavaldo dante.
"shiryu, we have come to kill you and your teacher!" exclaims dante, arrogantly.

24:9 il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini.
9 the devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to men.

"ha decisamente un atteggiamento spavaldo ma se ti vede con una scopa in mano inizia a tremare come una foglia".
he has definitely a bold behavior, but he starts shaking like a leaf if he sees you holding a broom in your hand."

lo spavaldo non ascolta il rimprovero. 13:2 del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono;
13:2 a man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

o lei potrebbe, in un modo meravigliosamente bizzarro, prendere in giro le affettazioni dei potenti o macho spavaldo, o creare parodie ironiche del gene fenomeni tecnologia o psichico.
or she might, in a wonderfully bizarre manner, poke fun at the affectations of the powerful or at macho swaggering, or create ironic parodies of gene technology or psychic phenomena.

allora succede che la tigre si prende un sacco di botte, l'arrogante re dragone ed il suo figlio spavaldo si lagnano, dei fantasmi si fanno impaurire et il re degli inferi si esaspera.
and so it comes about that the tiger gets a beating, the arrogant dragon king and his swaggering son set up a wail, ghosts get spooked and the king of the underworld is driven mad.

poiché rappaz si vanta di essere un impenitente combattente per la libertà risulta facile bersaglio per un certo tipo di vendetta statale fungendo nel contempo pure da monito: ecco cosa ti accade o cittadino se sarai troppo spavaldo o se ignorerai una legge per quanto obsoleta...
because rappaz is presenting himself as a freedom fighter he naturally is an ideal target for revenge by the state. he serves as a perfect warning at the same time: this is what happens to you when you are too rebellious and you ignore a law which is completely stupid.

se il suo dio si è umiliato dinanzi all’uomo per la sua salvezza, potrà mai un uomo essere superbo, altero, spavaldo, vendicativo, giustiziere dei suoi fratelli?
if his god has humbled himself before the man for his salvation, might ever a man be proud, haughty, arrogant, vindictive, avenger of his brothers?

oggi molti capi di stato fanno la coda per ricevere i meriti della politica sanzionatoria nei confronti del sudafrica, ma non erano certo così spavaldi quando le sanzioni dovevano essere adottate.
today, many national leaders are queuing up to take the credit for the sanctions policy against south africa, but they were by no means so full of confidence when the sanctions had to be applied.