Je was op zoek naar: spe rodi non averti fatto perdere molto tempo (Italiaans - Engels)

non vuole perdere molto tempo con la ricerca?
would you like to have as little as possible to do with the search?

mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.

potreste perdere molto tempo prima di ottenere quello che desiderate;
you may waste a lot of time before you get the precise look and feel you like;

non occorre perdere molto tempo in queste faccende, perché è meglio concentrarvi sull immediato futuro.
it is not the intention that you should waste too much energy on such matters, and your focus should remain on your immediate future.

signora presidente, temo che si possa perdere molto tempo con questo dibattito sul regolamento.
madam president, i fear that we may waste a great deal of time on this debate on a point of order.

unire queste due realtà, la persona umana con le piante e gli animali, ha confuso molto le idee e fatto perdere molto tempo.
combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people's minds and caused much time to be lost.

questa mattina, la macchina andava davvero bene, poi nel pomeriggio era un po troppo instabile al retrotreno e questo ci ha fatto perdere molto tempo.
the car felt very good this morning but this afternoon the rear was moving around a little too much so we lost a bit of time there.

il più delle volte, quando si affitta un appartamento, è necessario perdere molto tempo e molto denaro per arredarlo.
when you rent an apartment in any given city, many times you have to devote lots of time and energy to the expensive process of furnishing anapartment.

la relatrice ci ha fatto perdere molto tempo: anzitutto presentando la sua relazione in ritardo e sovraccaricando la questione con proposte giuridicamente poco solide, alcune delle quali attinenti ad altre direttive.
the rapporteur lost us a lot of time, firstly by tabling her report late and secondly by overloading it with proposals that had no sound legal foundation, some of which related to other directives.

notiamo che l'abitudine di guardare la ridda di immagini scaricate dalla televisione e dai mass media fa perdere molto tempo, moltiplica le distrazioni ed intralcia la recita del rosario.
let us observe that the habit of watching the stream of images poured out by the television and media makes one waste much time, increases distractions and is an impediment to recitation of the rosary.

invece se le fai perdere molto tempo nel cercare prospect e clienti, la persona di vendite verrà considerata un socio nello sviluppo del business, il che non lo è. tieni i due processi separati.
if you’ve got a great sales person, then you recognize that their talent is getting people to sign on the dotted line. now, if you’re making them spend their time searching for leads and prospects, you’ve just turned your star sales person into a business development associate – which they’re not. keep the two jobs separate.

2.7 per fare un esempio, nella situazione attuale il cittadino che si sposta in un altro stato membro deve perdere molto tempo e sostenere notevoli costi per garantire che i documenti pubblici rilasciati dal proprio paese di origine siano autentici.
2.7 currently, for example, citizens who move to another ms have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a ms state of origin are authentic.

questi esercizi di osservazione svegliano di tale modo l'attenzione che il studente, senza perdere molto tempo, acquisisce gran conoscenza ed esattezza delle cose, e vedi senza spendere molto tempo che arricchisce il suo magazzino della memoria.
these exercises of observation awaken attention in such a way that a student, without spending much time, acquires great knowledge and accurateness about things, and not spending much time, he sees that he is enriching this memorization store.

per quanto riguarda l'invio dei fax solitamente tale attività è svolta tramite il fax manuale, che purtroppo fa perdere molto tempo al personale, poiché può capitare che il fax di colui che lo debba ricevere sia occupato o che manchi la carta e bisogna metterla oppure vi siano problemi di rete e così via.
as far as the shipment of fax usually the such activities it is carried out through the fax manual, than unfortunately ago to lose much time to the staff, since can happen that the fax of who it must receive is occupied or that lacks the paper and must put it or there are problems of net and therefore via.

questi infatti non solo ci fanno perdere molto tempo, non solo comportano costi elevati, ma costituiscono anche un grande danno per l' ambiente. perciò credo che se il governo britannico impiegherà davvero le entrate della tassa per risolvere i problemi, ne ricaveremo tutti dei vantaggi, in particolare tutti i cittadini europei.
not only is a lot of time lost and high costs incurred through congestion, but it is quite a major problem for the environment in particular, and i therefore believe that, if the british government is actually investing money in solving the problems, then we all have something to gain, particularly all european citizens.

in riferimento alla "marea nera", la falla causata dalla piattaforma bp affondata, ci permettiamo di consigliarvi l'unica soluzione logisticamente accettabile, prima che nuovi tentativi dilettantistici o inappropriati possano far perdere molto tempo con un aumento della catastrofe ecologica, che potrebbe diventare fuori controllo.
in reference to the oil spill and the oil leak caused by the sunken bp oil platform, we would like to suggest what we consider to be the only logistically acceptable solution before further amateurish and failed attempts waste even more time, resulting in a spread of the ecological disaster which could get totally out of hand.

sì lo so che alcune persone che perdono molto peso, ma è soprattutto la ritenzione idrica. ho fatto perdere un po 'di peso, con questa tecnica, ma ha preso un po' di più di 11 giorni. e dopo qualche settimana è sempre più difficile a perdere molto peso, che dopo l'iniziale effetto.
yes i know that some people lose that much weight but it is mostly water retention. i did lose a fair amount of weight with this technique, but it took a little longer than 11 days. and after a few weeks it’s getting harder to lose that much weight after the initial effect.

in quanto membro della comunità italiana, ringrazio di cuore paola e tutta l'organizzazione per aver portato in italia un tale evento e insegnanti di questo livello, giacché di solito queste convention si svolgono nel nord europa e sono difficili da raggiungere. il problema che si pone a molte hooper italiane come me è che siamo sparse un po' in tutta italia e, anche se il nostro è un paese piccolo, spostarsi da una città all'altra non è semplice e fa perdere molto tempo; per di più, alcune regioni sono piuttosto isolate e molte di noi non hanno una hooping partner. in alcune città dobbiamo anche aver a che fare con una mentalità chiusa e conservativa e con restrizioni sulle le esibizioni in strada.
the gala show was then followed by an awesome party, where everybody danced with or without the hoop. as a member of the italian community, i really thank paola and all the organization for bringing to italy such an event and these teachers, as usually these conventions take place in northern europe and are a bit out of reach.