Je was op zoek naar: spedizione in porto franco per il destinat... (Italiaans - Engels)

spedizione in porto franco
shipping carriage paid

spedizione in porto assegnato
shipping in free port

esemplare per il destinatario
holder's copy

avviso per il destinatario.
prompt for recipient.

messaggio per il destinatario:
message for recipient:

un esemplare per il destinatario;
one copy for the consignee,

3b. esemplare per il destinatario;
3b. sheet for the consignee;

includere le istruzioni per il destinatario
include instructions to the recipient

nessun nome registrato per il destinatario.
there is no name recorded for the recipient.

il materiale deve pervenire in porto franco presso il nostro magazzino di brescia.
the customer must send any returns to our warehouse in brescia.

· la spedizione avvenga in porto franco, non in contrassegno, e con regolare documento di trasporto.
· shipping is by prepaid delivery — not cash on delivery — with a valid transport document.

sotte, franco (per il relatore)
franco sotte (for the rapporteur)

numero 3 b: esemplare per il destinatario;
sheet for the consignee,

il reso verrà accettato solo se inviato in porto franco e con documento di trasporto.
returns will be accepted only if delivered carriage paid, with transport document.

se l'opera è venduta nel porto franco, il proprietario non paga nulla neppure per il passaggio di proprietà.
if the work is sold at the free port, the owner pays no transaction tax either.

i resi per riparazione devono essere inviati, in porto franco, presso il nostro stabilimento di modena, in via somalia 15.
all returns have to be sent, freight costs free, to our main factory in modena, italy.

risultati dell'assicurazione in francia per il totale
insurance results, france - all insured production

(3) su richiesta del fornitore ogni oggetto della fornitura contestato deve essere a lui restituito in porto franco.
(3) at the supplier’s request, a delivered item which the customers claim to have a defect must be sent back to the supplier freight paid.

normalmente adottiamo la resa porto franco per l'italia e dap (delivered at place) per l'ue.
normally we apply the delivery term free destination for italy and dap (delivered at place) for the eu.

posto vicino al centro della città, il porto franco ha valore strategico per il canton ginevra e porta ogni anni tra i 10 e i 12 milioni di franchi nelle casse dello stato.
close to the city centre the free port is of strategic interest to canton geneva and also adds chf10-12 million a year to the state coffers.