Je was op zoek naar: spegnendosi (Italiaans - Engels)

sfortunatamente la stella matutina stava spegnendosi lentamente.
unfortunately, the stella matutina was dying a slow death.

il gusto vivo della menta prevale all inizio spegnendosi poi lentamente nel giusto equilibrio con il dolce del liquore.
the live mint taste prevails at the beginning slowly fading in the right balance with the sweet of the liquor.

grazie alla capacità di trasmettere dati in due direzioni, la tastiera è in grado di risparmiare energia spegnendosi quando il pc è inattivo.
thanks to its ability to transmit data in two directions, your keyboard can save power by turning itself off when your pc is dormant.

e mentre andava spegnendosi la sua lunga giornata terrena, un ritornello affiorava: “la madonna mi ha voluto tanto bene”.
and while her long earthly life was gradually fading, these words could be heard: “our lady has always loved me very much.”

(en) signor presidente, fidel castro giace malato a letto nella sua afosa isola caraibica spegnendosi lentamente, non certo anzitempo.
mr president, fidel castro lies in his sick bed in his sultry caribbean island, fading away - and not before time.

si pensava che in tutte le missine, dapprima funzionasse il territorio maschile della gonade, e che successivamente nel corso della vita, si attivasse il territorio femminile, spegnendosi quello maschile.
it was thought that in all hagfishes the masculine territory of the gonads would work before, and then, later on along the life, the feminine territory would activate, while the masculine one was getting off.

il mio nome è irene, ho la laurea magistrale in psicologia e pedagogia e, quando avevo vent'anni, in sala parto fui colpita da un infarto che i medici non seppero affrontare adeguatamente per cui lentamente la mia vita andava spegnendosi.
my name is irena, i’ve got a masters degree in psychology and pedagogy; when i was twenty, i had a heart attack when giving birth. but the doctors didn’t take any action against it and so i left to the “other world”.

già vicaria per l’accoglienza delle giovani che venivano in foresteria (1586-1589), fu coinvolta, a vario titolo, nella formazione delle giovani dal 1589, per diventare sottopriora dal 1604. ammalatasi, passò gli ultimi tre anni travagliata nel corpo e nello spirito, spegnendosi il 25 maggio 1607, a quarantunanni.
in charge of the reception of the young women who came to the guesthouse (1586-1589), she was then from 1589 engaged in the training of the young women, and became under-prioress from 1604. she fell ill, spent her last three years troubled in body and spirit, dying on 25 may 1607, at forty-one years old.