Je was op zoek naar: speravo che tu avessi qualche indiscrezione (Italiaans - Engels)

(speravo che avessi mangiato.)
(i hoped that you had eaten.)

tu avessi studiato
you had studied

non ero convinto che tu avessi ragione.
i was not convinced that you were right.

pensavo che tu avessi pagato la multa.
i thought you paid the fine.

e che tu avessi formato la terra e il mondo,
or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting,

descrizione: speravo che mi beccasse
description: this is me in a striptease show.

se tu avessi un po' di tempo
if i had time

ci dispiace che tu avessi le nostre vecchie foto quando hai prenotato.
we are sorry that you were provided with our old photographs at the time of the booking.

ed ei: "se tu avessi cento larve
and he: "although you had a hundred masks

speravo che il relatore cancellasse le ultime tre parole.
i was hoping that the rapporteur would delete the last three words.

speravo che ciò avrebbe significato metterci una pietra sopra.
i would be pleased if we could leave it at that now.

altri esprimevano: "se tu avessi abbastanza fede..."
others say, "if you just have enough faith..."

se tu avessi un super potere, quale vorresti avere?
if you could have a super power, which one would you like?

italiano: speravo che avesse studiato prima dell'esame.
english: i hoped she had studied before the exam.

avevo il cuore a pezzi, perché speravo che mi chiedesse di rimanere.
my heart was bleeding because i was hoping that she’d ask me, please, to stay.

al tempo stesso, tuttavia, speravo che avreste presentato proposte più specifiche.
at the same time, though, i had hoped for some more specific proposals.

tuttavia, gradirei comunque che lei avesse qualche idea; vorrei che difendesse qualcosa.
however, i still want you to come up with ideas; i want you to defend something.

hanoi esige il più assoluto segreto e non mancherebbe di smentire ogni cosa se queste sue proposte non fossero preliminarmente accolte in linea di massima e avvenisse qualche indiscrezione.
hanoi demands the most absolute secrecy and would not hesitate to deny everything should these, its proposals, not be previously accepted in broad outline and should any indiscretion occur.

a quel tempo, ho ancora speravo che la "haiti soldi" sarebbe venuto attraverso.
at that time, i still was hoping that the “haiti money” would come through.

mi disse una persona: "perché? gesù non poteva chiamare me?". le ho risposto: "io speravo che chiamasse qualche altra.
a person told me: “why? couldn’t jesus have called me?”. i answered him. “i wished he called someone else.