Je was op zoek naar: spero non sia un problema di qualità (Italiaans - Engels)

non credo sia un problema.
i do not think we have a problem.

spero non sia grave
i hope is not serious

avete un problema di:
you have a problem involving:

peccato ci sia un problema.
however, there is one problem.

a me sembra che qui ci sia un problema di comunicazione.
i think there is a communication problem here.

solo il 9% pensa che non sia un problema grave.
only 9% do not consider it a serious problem.

ritengo sia un problema assolutamente fondamentale.
i regard that as a key question.

riteniamo che questo sia un problema di concertazione e di equilibrio.
we think that this is a problem of balance.

non credo, anche se potrei essere smentito, che vi sia un problema di progetto.
i do not believe, but i may be proved wrong, that there is a design problem.

sono sicuro che questo sia un problema di tutta l'unione europea.
i am sure this is a problem throughout the european union.

beh, credo che non sia un problema di unità europea: questa è solo una confusione produttiva.
well, i do not think that this is a problem of european unity; it is just an example of industrial confusion.

desidero tuttavia trattare un problema che spero non sia solo mio.
i would like to mention one problem, one i hope is not mine alone.

sono fermamente dell'opinione che una simile tassazione sia un problema di ciascuno stato membro.
i am firmly of the view that such taxation is a matter for each member state.

penso che vi sia un problema di interpretazione, con il dovuto rispetto per l' onorevole grosch.
i think we have a problem with interpretation, with all due respect to mr grosch.

e' inoltre un vistoso errore, onorevole pronk, sostenere che questo non sia un problema di competenza del parlamento europeo.
it is also a spectacular mistake, mr pronk, to believe that this is not an issue for this house.

kafka ritiene che la mancanza d'informazione da parte della commissione sull'impatto economico sia un problema di fondo.
mr kafka felt that the lack of information from the commission on the economic impact was fundamental, since it prevented cost-efficiency assessment.