Je was op zoek naar: spiacenti di non essere nella posizione (Italiaans - Engels)

credo di essere nella posizione ideale per augurargli ogni successo.
i feel that i am in the ideal position to wish him and the members he will choose every success.

ti sembrerà di essere nella foresta.
the forest as if you were in it!

cerchiamo di essere nella volontà di dio.
seek to be in god's will.

non così deve essere nella comunità cristiana!
this must not be the case in the christian community!

dobbiamo essere certi di essere nella condizione
we have to make sure that we are in the condition that

noi diciamo di essere nella società dellʼ informazione.
we talk about living in an information society.

il commutatore della modalità di funzionamento deve essere nella posizione indicata nella tabella seguente:
the operating mode switch shall be positioned according to the table below:

animali: spiacenti di non poterli ospitare.
pets: we are sorry, but they're not allowed.

siamo spiacenti di non poter accettare animali.
we are sorry to not accept animals.

questo file deve essere nella seguente directory:
this file must be in the following directory:

- l'interruttore sulla scatola del sensore di campo magnetico deve essere nella posizione "high".
- the switch on the magnetic field sensor box should be put into the "low" mode.

il dominio origine potrebbe non essere nella stessa struttura della destinazione.
the source domain may not be in the same forest as destination.

gli indicatori dei progressi potrebbero essere nella fattispecie:
indicators of the progress in this context could be in particular:

cosa dobbiamo cambiare per essere nella preghiera-azione?
what must be changed in order to become a person who balances prayer and action?

queste valutazioni sono complesse e, in quanto organizzazione privata, potremmo non essere nella posizione giusta per prendere decisioni in merito al tuo caso.
these are difficult judgements and as a private organisation, we may not be in a good position to decide on your case.

» [masseria colombo] risponde: caro signor carmine, siamo spiacenti di non essere riusciti a soddisfarla.
» [masseria colombo] reply: dear mr. carmine, we regret not being able to satisfy it.

sono spiacente di non essere riuscito a rispondere alla tua lettera mentre ero a seattle.
i am sorry i did not manage to answer your letter while i was in seattle.

siamo spiacenti di non poter rispondere alle singole domande inviate tramite questo modulo.
we regret that we are unable to respond to individual questions submitted via this form.

l'agente incaricato delle informazioni più prossimo all'investitore dovrebbe di norma essere nella posizione migliore per operare anche come agente incaricato della ritenuta.
the information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.

nei modelli con interruttore incorporato, quest ultimo deve essere nella posizione 0 (spento) prima di collegarlo /scollegarlo dalla rete elettrica.
for the models with an inte grated power switch, this one must be switched off (“0” position) before connecting/disconnecting the unit from the mains network.