Je was op zoek naar: spillover (Italiaans - Engels)

spillover
spillover

questo è chiamato spillover.
this is called spillover.

spillover non proviene dalla società.
spillover doesn’t come from the company.

ciò significa spillover, e un sacco di esso.
what that means is spillover, and a lot of it.

le relazioni spillover erano necessarie per evitare che terzi potessero beneficiare degli aiuti.
spillover reports were requested to avoid that third parties benefit from the aid.

la teoria dello spillover, assunta dalla letteratura sugli effetti del conflitto genitoriale sui figli
the spillover theory, taken from the literature on the effects of parental conflict on children

da sottolineare la rilevanza dell'effetto spillover delle icc sul resto dell'economia.
the scale of the spill-over effect of the iccs on the rest of the economy should be emphasised.

l’aiuto non ha effetti gravi di «spillover» negativo in altri stati efta?
does the aid have no unduly adverse spill over effects on other states?

che non è nulla. in realtà la maggior parte delle persone non vedranno spillover per almeno un paio di settimane nel business.
that is nothing. in fact most people won’t see spillover for at least a few weeks into the business.

È pertanto plausibile che la concentrazione notificata produca effetti di spillover su una serie di mercati connessi, dalla telefonia mobile al trattamento testi.
as a consequence, the notified concentration may have spill-over effects on a number of related markets ranging from mobile telephony to word processors.

in considerazione degli effetti di spillover transfrontalieri degli aiuti di stato, questa autodisciplina può essere più rigorosa e politicamente accettabile se vi è un coordinamento degli sforzi degli stati membri.
in view of the cross‑border spillover effects of state aid, this self‑discipline can be more rigorous and politically acceptable if the efforts of the member states are co‑ordinated.

gli aiuti di stato concessi alle banche potrebbero dunque non solo distorcere la concorrenza nel settore dei servizi finanziari ma anche provocare effetti spillover distorsivi in altri comparti dell'economia.
state aid granted to banks might therefore not only distort competition in the financial service sector but also generate distortive spillover effects into other economic sectors.

i principali fattori che determinano la sincronizzazione internazionale del ciclo economico sono i legami commerciali, la diversificazione internazionale delle attività finanziarie, gli effetti di spillover del clima di fiducia e gli shock comuni.
the main factors determining international business cycle synchronisation are trade links, cross-border financial asset diversification, confidence spillovers and common shocks.

kvaerner e la germania non avevano alcun obbligo, dopo la presentazione dell’ultima relazione spillover relativa al periodo fino alla fine del 1995, di comunicare alla commissione ulteriori informazioni sul successivo andamento delle perdite.
kvaerner and germany were under no obligation, after submitting the last spillover report covering the period until the end of 1995, to submit any further documentation to the commission on the further development of the losses.

la crisi del debito non ripropone forse la necessità di creare soluzioni per "internalizzare" gli effetti di spillover economici legati all'indebitamento strutturale degli stati membri?
does the debt crisis not point once again to the need to devise solutions to "internalise" the economic contagion effects related to member states' structural debt?

gli strumenti del partenariato, le reti, i cluster, gli agglomerati, i forum e i dialoghi sottolineano l’importanza che hanno i collegamenti, i fattori esterni, gli spillover tra le imprese e altri organismi, nonché i fattori geografici, per facilitare l’innovazione.
partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.