Je was op zoek naar: spirare (Italiaans - Engels)

decadenza risultante dallo spirare dei termini
right prejudiced by expiry of a time limit

per lo spirare, ch'i' era ancor vivo,
that i was still a living being, then,

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ...

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit

il termine di recesso scade allo spirare di quattordici giorni dalle seguenti date:
the withdrawal period expires after fourteen days from:

oltretutto cominciano a spirare venti di guerra, e ci sono grane col vescovo di tortona.
above everything else, the winds of war were blowing, and there were problems with the bishop of tortona.

allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parere.
upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

se non si tratta di un giorno lavorativo, la sospensione del termine cessa allo spirare del giorno lavorativo successivo.
where such a day is not a working day, the suspension of the time-limit shall end with the expiry of the following working day.

se nel mese della scadenza manca tale giorno, il termine scade allo spirare dell'ultimo giorno del mese.
where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.

se l'ultimo giorno del termine non è un giorno lavorativo, il termine scade allo spirare del giorno lavorativo successivo.
where the last day of the period is not a working day, the period shall end with the expiry of the following working day.

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere eccepita quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore.
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta quando l'interessato provi l'esistenza d'un caso fortuito o di forza maggiore.
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

come s'avviva a lo spirar d'i venti
as at the breathing of the winds, a coal