Je was op zoek naar: sporcare (Italiaans - Engels)

sporcare
stain

non lo sporcare.
keep it clean.

potevamo sporcare e provare qualsiasi cosa.
soil and could prove anything.

sporcare le parole e ascoltare con un orecchio.
littering the words and listen to with half an ear.

si deve realizzare una attenta manipolazione per evitare di sporcare la superficie.
in order to prevent the surface from getting dirty, it is important to handle it carefully.

in ogni caso i passeggeri dovranno fare attenzione a non sporcare e rimuovere eventuali rifiuti.
in any case passengers are requested to remove their waste after the meal.

quando si dispongono i bigné sul piatto di portata è facile sporcare con il cioccolato.
when you arrange your profiteroles on a serving platter it is easy to dirty it with chocolate cream.

vernici che impediscono ai graffiti di sporcare i muri, i vagoni ferroviari e altri oggetti.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

prima sporcare i fiumi e successivamente ripulirli per mezzo della tecnica è certamente la via sbagliata.
to pollute the rivers first and then to clean them up by the use of technology is quite definitely the wrong road to follow.

la responsabilità ambientale non consiste nel punire le vecchiette che portano fuori il cane a sporcare senza poi ripulire.
environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.

concluderò, invece, dicendo che ci si possono sporcare le mani anche non facendo nulla in situazioni tragiche.
but i would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments.

al freddo e di notte, mi sono dovuta mettere in mutande per non sporcare il vestito e dipingere le cassette di bianco.
in the cold and at night, i had to be in my underwear so as not to dirty my dress, and i had to paint the crates white.

anche eventuali cambiamenti strutturali o ampliamenti successivi possono essere realizzati con una spesa minima, senza sporcare e con la massima silenziosità.
even subsequent structural changes or extensions can be made with minimal effort, without dirt and noise.

e sembra quasi che il maligno voglia permanentemente sporcare la creazione, per contraddire dio e per rendere irriconoscibile la sua verità e la sua bellezza.
it seems that the evil one wants permanently to stain creation, to contradict god and to make his truth and beauty unrecognizable.

la sua abitudine era di usare l'olio sui capelli e per non sporcare il suoturbante egli avrebbe posto un pezzo di stoffa tra essa ei suoi capelli.
his habit was to use oil on his hair and in order not to soil his turban he would place a piece of cloth between it and his hair.

non oseremo sporcare i nostri spiriti con musica pagana, alcol, uno stile di vita demoniaco; non lasceremo che lo spirito di babilonia corrompa la nostra fede.
we dare not soil our spirits with pagan music, alcohol, a devilish lifestyle. we dare not let the spirit of babylon taint our faith.

ancora, suggeriamo la compilazione "out-of-source": compilare tutti i file senza sporcare la directory dei sorgenti.
again, we encourage the "out-of-source" building: build all files without dirtying the sources directory.

all’interno del museo è vietato fumare, consumare cibo o bevande, schiamazzare, toccare gli oggetti esposti, sporcare o comunque arrecare danni di qualsiasi natura.
inside the museum smoking, eating and drinking, making noise, touching the exhibit items, littering floors and defacing walls, as well as damaging the museum in any way, are all strictly forbidden.

merito questo dell' anonimato e dell' impunità, accompagnati da un disprezzo direi razzista, che fanno sì che alcuni considerino il bambino come un oggetto da usare, sporcare e gettare.
it is a compound of anonymity and impunity coupled with a scorn one might describe as racist, which permits some individuals to treat a child as an object to be used, defiled and rejected.

spesso diciamo che non bisogna buttare via il bambino con l' acqua sporca; in questo caso vi sono alcuni che, sin dall' inizio, hanno tentato di sporcare l' acqua proprio con l' obiettivo di buttare via il bambino, e questo noi vorremmo evitarlo.
we often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.