Je was op zoek naar: squarcio (Italiaans - Engels)

forza di squarcio
tear force

squarcio di una rotta
breach in an embankment

un ampio squarcio di azzurro.
then finally comes the expected window. a large patch of blue.

45 il velo del tempio si squarcio nel mezzo.
45 and the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

38 il velo del tempio si squarcio in due, dall'alto in basso.
38 and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

la nostra percezione della realtà si apre allora davanti ad uno squarcio, un abisso.
for that moment, our sense of reality opens up into a gap, an abyss.

abbiamo il vantaggio di vedere tutto con maggior chiarezza, compreso uno squarcio del futuro.
we have the advantage of being able to see everything much more clearly, including a glimpse into the future.

attraverso uno squarcio nelle nubi si affaccia una stella il cui splendore è quadruplicato dalle tenebre circostanti.
through a rift in the clouds there beams a star whose brilliancy is increased fourfold in contrast with the darkness.

non viene presentato un idillio ma uno squarcio della lotta di sopravvivenza quotidiana anche nel regno degli animali.
it is not an idyllic scene but a passage in the daily struggle for survival in the animal kingdom.

l’indulgenza è uno squarcio di cielo, è una risposta al bisogno di gioia del nostro cuore.
an indulgence is a glimpse of heaven, it is a response to the need for joy in our hearts.

anche solo alcune di queste viste credo possano fornire uno squarcio per riflettere con maggiore pacatezza sul nostro complesso stato di esseri sperimentali.
even choosing randomically few examples can just offer a glimpse for reflecting on our status of experimental beings in a calm way.

quelle frontali sono dotate di balconcino, mentre le altre, più tranquille, godono di uno squarcio di panorama sulla zona circostante.
the front rooms have balconies while the other, more quiet rooms, have scenic views over the surrounding area.

l’indiano gira lentamente su se stesso, alza gli occhi e sopra la sua testa c’è uno squarcio geometrico di cielo.
the indian slowly turns around, looks up and a geometric patch of sky shines over his head.

era il 7 giugno del 1978: uno squarcio luminoso e lì gesù: "va', converti, salva".
it was 7 june, 1978: a luminous rift and there jesus: “go, convert, save”.

«l'eucaristia è davvero uno squarcio di cielo che si apre sulla terra – affermava il papa giovanni paolo ii –.
«the eucharist is truly a glimpse of heaven appearing on earth,» stated pope john paul ii.

nella nostra conversione, questo squarcio di luce della ss. trinità, luce divina, può imprimere nella nostra carne, nel nostro cuore, il volto di cristo signore.
in our conversion, this rent of light of the most holy trinity, divine light, can impress in our flesh, in our heart, the face of christ the lord.

- una vocazione di medico (g. squarcia)
- a vocation for being a doctor (g. squarcia)