Je was op zoek naar: stagli con il fiato sul collo (Italiaans - Engels)

il fiato,
the respiration,

egli fa sentire il fiato degli uomini sul collo di dio.
this is the secret of the child.

succhiotto sul collo
hickey on the neck

rompi il fiato
break your breath

da togliere il fiato...
breathtaking...

che tolgono il fiato;
that make your breath shorter;

i padroni di casa sono molto amichevoli senza fiato sul collo.
the hosts are very friendly without breathing down your neck.

c’è di che rimanere con il fiato sospeso.
europe cannot stay on the fence forever.

trattiene il fiato, poi espira.
she is laughing, and then she is sighing.

la sua eleganza mozza il fiato.
its elegance takes your breath away.

mi ha letteralmente mozzato il fiato!
it literally took my breath away!

in un battibaleno trasformano istituzioni efficaci in meri strumenti normativi; si può quasi sentire il fiato dei burocrati sul collo.
in the twinkling of an eye, they make effective institutions into instruments of regulation; one can almost feel the bureaucrats breathing down one’ s neck.

tutti trattenevano il fiato temendo un'esplosione.
everyone held their breath fearing an explosion.

com’ è ovvio stiamo seguendo tutti questo processo con il fiato sospeso.
we are, of course, all watching that whole process with bated breath.

\rrimaniamo con il fiato sospeso nell'attesa del risultato delle ultime due tappe.
\rwe remain in suspense pending the outcome of the last two stages.

aveva già ricevuto i compensi, gli eredi gli stavano con il fiato sul collo, ma il progetto aveva subito mille varianti in corsa e l’età avanzata glielo rendeva terribilmente faticoso.
he had already been paid, the heirs were breathing down his neck, but the project had suffered a thousand variations over time and his advanced age made it terribly burdensome.

con il fiato sospeso, il nuovo lavoro di costanza quatriglio (l’isola, terramatta).
con il fiato sospeso, a new film by costanza quatriglio (l’isola, terramatta).

abbiamo voluto godere la natura e il fiato sul heidesee rivetto nella vita si può meglio garantire la sicurezza delle acque ".
we wanted to enjoy nature and a breather on the rivet heidesee in life we can better ensure the safety of the water. "