Je was op zoek naar: stavo solo scherzando naturalmente (Italiaans - Engels)

sto scherzando, naturalmente.
just kidding, of course.

solo scherzando!
just joking!

sto solo scherzando
i'm just joking

stavo solo facendo dichiarazioni.
i was just making statements.

... stavo solo cercando di farmi capire...
well, i was just using it just to make myself understood...

e pensare che io stavo solo cercando quelle farfalle.
and to think that all i was looking for were those butterflies.

stavo solo seduta qui nel bar ascoltando la bella musica.
- i was just sitting in the bar her and listening to the beautiful music.

comprese che stavo solo facendo un compromesso per cercare una soluzione.
there is only a gap of one year between us, so she understood that i was just compromising to find a solution.

stavo solo cercando di richiamare la sua attenzione per la prossima interrogazione.
i was just trying to catch your eye for the next question.

anche se stavo solo scherzando, la mia borsa oro non esiste più .. sopravvisse solo un'estate in mio possesso, purtroppo.
though i was just joking, my gold bag does not exist anymore .. it survived only one summer in my possession, unfortunately.

@loweja stavo solo andando a ri-postare il link al modello.
@loweja i was just going to re-post the link to the pattern.

se stavo solo pensando di ottenere ancora sposarsi questa sarebbe la mia destinazione!
if i was only planning to get married again this would be my destination!

mi stavo solo chiedendo con ansietà e preoccupazione perché egli non stia ora adempiendo le sue funzioni.
so i was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.

cari amici, vi prego di non fraintendermi, io sto solo scherzando. non intendo mancare di rispetto
kind friends, do not misunderstand me -- i'm just joking. i don’t mean any disrespect to those who have asked these questions.

avevo visto molti lavori di regia in precedenza, ma effettivamente lì stavo solo cercando di sopravvivere.
i’d seen a lot of director’s work, but basically i was surviving.

una kadenzadovrebbe fare riferimento al fatto che l'argomento non è serio, o che i cantanti stanno solo scherzando.
a kadenza should make reference to the fact that the argument was not serious, or that the singers were only joking.

ho spiegato che dicendole che stavo solo prendendo vantaggio dalle opportunità disponibili durante il giorno e sono andato quando il suo russare mi ha svegliato.
i explained it by telling her that i was just taking advantage of the opportunities available during the day and i went when her snoring woke me up.

quell'intervista mi sembra essere stata più di un pizzico ingiusta nei confronti di nic e sospetto che stessimo solo scherzando un po'!
the interview sounds more than a tad unfair on nic and i suspect that we were larking about just a bit!

che è triste. penso che avrebbe probabilmente vagare intorno alla città, raccogliendo il filato. (sto solo scherzando).
that is sad. i think i would probably wander around town picking up the yarn. (just kidding).

mi stavo solo creare una bacheca di fibra csas e filato club ieri! (ora per aggiungere alcuni di questi alla lista.)
(now to add some of these to the list.)