Je was op zoek naar: stempera (Italiaans - Engels)

il dolce si stempera in una delicata nota di legno derivante dal lungo periodo d invecchiamento.
the sweetness dilutes in a delicate wooden note due to the long ageing period.

una finissima emulsione che, spalmata sulla pelle, si stempera in superficie per idratare in profondità.
a fine emulsion , spread on the skin surface to hydrate melts at depth.

il sistema attuale, che prevede la firma di diverse persone per autorizzare il pagamento dei conti, stempera la responsabilità personale.
the present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.

essa stempera la linea di demarcazione tra servizi di comunicazione vocale e di trasmissione dati, sovverte i tradizionali modelli di tariffazione dei servizi di comunicazione e mette in discussione le strutture normative vigenti.
the internet blurs the distinction between voice and data transmission services, revolutionises traditional pricing models for communications services, and challenges existing regulatory structures.

le decisioni sono prese in maniera consensuale, attraverso riunioni informali in cui l'eventuale dissenso si stempera e si raggiunge l'unanimità.
decisions are consensus-driven, being taken by informal meetings at which any disagreements are ironed out and a unanimous decision is reached.

l’ultima serie stempera l’immediatezza della metafora sociale, ma tende a rivelare l’esistenza insensata dell’io.
the recent series blurs the directness of the social metaphor, but is inclined to revealing the preposterous being of the self.

campanili, chiesette, case volanti della madonna che, per miracolo, dalle nubi si depositano sui colli di loreto... il panorama verde e azzurro campagnolo si stempera scendendo verso il mare.
bell towers, churches, houses of flying that madonna, miraculously, the clouds settle in the hills of loreto ... the rural landscape green and blue fades down towards the sea.

al di là dell'azione tipicamente sportiva, il lavoro di fissore rivela l'essenza di un impegno concettuale legato all'uomo, agli immanenti silenzi, alla profondità di un pensiero che si stempera in un lirico definirsi della raffigurazione.
above and beyond the typically sporting action, fissore's work reveals the essence of a conceptual commitment that is tied to people, to immanent silence, to deep thought that dissolves into a lyrical definition of depiction.