Je was op zoek naar: sterzare (Italiaans - Engels)

per poter sterzare o guidare il veicolo o farlo avanzare con i propri mezzi.
the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.

cerca di stare in pista per acquistare velocità, usa i tasti freccia per sterzare.
try to stay in the track to gain speed, use the arrow keys to steer.

usa le frecce per sterzare, evita gli ostacoli sul percorso e accumula monete per un punteggio più alto.
use the arrows to steer, avoid obstacles around the course and collect coins for higher score.

"sforzo sul comando sterzo": forza applicata al comando sterzo per sterzare il veicolo;
"steering control effort" means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.

grazie al differenziale e alla cascata di ingranaggi molto sofisticati, la macchina riesce a sterzare fino a 45/47 gradi.
thanks to the differential and the several sophisticated gears, the machine can turn up to 45/47 degrees.

gli accessori sono concepiti per garantire un uso semplice e sicuro dei dispositivi di controllo e di input. ad esempio, afferrando la forcella sul volante è possibile sterzare senza problemi.
these fittings are designed to ensure safe, effortless operation of the controls and input devices. for example, grasping the three pins on the wheel lets you steer easily.

gli impulsi di sterzo vengono registrati tramite sensori e trasmessi direttamente negli elementi della trasmissione idraulica. in questo modo sterzare con la rm25 è molto facile senza eccessive sollecitazioni meccaniche dell'operatore.
the steering pulses are picked up by sensors and translated directly into the hydraulic drive elements. this makes steering the rm25 extremely easy without putting high mechanical strain on the operator.

e forse alcune volte tu cerchi di sterzare in un’altra direzione a causa delle curve della strada e non sai quello che c’è dietro l’angolo.
and maybe you sometimes try to steer in another direction because the road bends and you don’t know what’s around the corner.

i due rotori posteriori si chiudono all’interno, riducendo l’ampiezza di trasporto sul retro della macchina a 2,50 m, il che consente di trasportare più facilmente la macchina su strada e sterzare senza problemi.
the two rear rotors fold up to the inside, reducing the transport width of the machine to 2.50 m in the back, which provides improved road transport and bend negotiation.