Je was op zoek naar: sto volunia mi sembra proprio una cagata (Italiaans - Engels)

no, non mi sembra proprio.
nope, i’m afraid i’m not a good student.

sembra proprio una pessima idea!
that just sounds like a terrible idea!

mi sembra proprio che bisognerebbe fare attenzione.
and it seems to me that we had better really pay close attention.

di fatto mi sembra proprio che sia avvenuto questo.
in fact, it seems to have occurred exactly so.

questa sembra proprio una zona poco popolata e molto selvatica.
this really seems to be a sparsley populated and very wild area.

ma la rinuncia a tutto questo mi sembra proprio impossibile per il cattolicesimo.
this leads me to believe that “bi-directionalness” would mean giving up all this, but this strikes me as impossible for catholicism.

signor presidente, la discussione sullo stato del dialogo transatlantico mi sembra proprio opportuna.
mr president, i think that our debate on the transatlantic dialogue has come at a very good moment.

un primo punto mi sembra proprio quello di leggere la sacra scrittura nella sua unità e integralità.
to my mind, a preliminary point would be to read sacred scripture in its unity and integrity.

alla base di ogni forma di gioco vi è un’idea del calcio e mi sembra che quella di benitez sia proprio una bella idea.
among the results expected, there is the development of the culture of integration and the education to the values of sport through the soccer.

mi sembra proprio che il processo di pace sia giunto ad una fase cruciale; non funzionerà se non riusciremo a spezzare il giogo degli assassini.
that murder has been met by a wall of silence and intimidation little different from that imposed by the mafia elsewhere.as peace becomes more possible, the more the criminals – the drug runners, the bullies, the extortionists – feel threatened.

mi sembra proprio questa la questione più importante che si dovrebbe affrontare nel corso del vertice iberoamericano dell' europa con i capi di stato.
i believe that is the most important issue which should be dealt with at the european union/ latin american summit of heads of state.

scusa .. ma la domanda di cash hotel mi sembra proprio fuori luogo..... ti pare che se avessi stock disponibile non l'avremmo già spedito
sorry .. but the question of cash hotel seems just out of place ..... you think that if i had stock available we would not have already sent

alcuni degli interventi precedenti- mi sembra proprio quello della onorevole mckenna- hanno fatto riferimento alla crisi del settore della pesca.
some of the speakers- mrs mckenna herself i believe- have referred to the crisis in the fishing industry.

nikon ha anche introdotto la f65, una reflex a pellicola tradizionale che sembra proprio una pentax mz-qualcosa, cinque anni dopo la mz-5 originale.
also, nikon introduced the f65, a film slr that looks just like a pentax mz-something, five years later then the original mz-5.

perfettamente mimetizzato fra le spugne e i coralli, coperto com’è d’escrescenze, sembra proprio una spugna o una roccia ricca d’incrostazioni.
perfectly camouflaged among the sponges and the corals, covered as it is by excrescences, it really looks like a sponge or a rock rich of encrustations.

partendo dal passato, mi ha sempre incuriosito la copertina di "it doesn't matter now" che mi sembra proprio non entrarci nulla con i kirlian camera...
starting from the past, i was always curious about the cover of "it doesn't matter now" that seems to me just totally distant from kirlian camera...

a giudicare da certe dichiarazioni di zakharchenko nella sua recente conferenza stampa, mi sembra proprio che lui, almeno, lo abbia ben compreso. non ho dubbi comunque che per putin questo concetto sia chiaro.
judging by some very telling statements of zakharchenko in his recent press conference, i am confident that he understands that very well. i have no doubt whatsoever that putin does.

voglio, oggi, ringraziare la commissione e il consiglio che hanno accettato di condividere il nuovo approccio e questo mi sembra proprio, signor commissario, un esempio significativo della fruttuosa cooperazione tra le nostre istituzioni.
i would today like to thank the commission and the council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, mr commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.

– signor presidente, concordo con il relatore onorevole klaus-heiner lehne: la vicenda della direttiva sull’ opa sembra proprio una storia infinita.
mr president, i agree with the rapporteur, mr klaus-heiner lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

il titolo di questo meeting mi sembra proprio sintetizzare la sfida del cristianesimo: dio si è fatto carne e abita in mezzo a noi. cioè: può capitare l’impossibile, perché è già capitato.
the title of this meeting seems to me to synthesize very well the challenge of christianity: god made himself flesh and dwells among us. that is to say: the impossible can happen, because it has already happened.