Je was op zoek naar: strambata (Italiaans - Engels)

strambata
jibe

la strambata
the gybe

strambata cinese
chinese gybe

i marinai sanno, questo non è uno yacht e un gommone che una strambata contro un fondamentalmente diversi muri.
sailors know, that is not a yacht and a dinghy that a jibe against a fundamentally different walls.

il programma del corso prevede lezioni di teoria sui movimenti fondamentali e lezioni in acqua in cui si apprendono le prime virate, le diverse andature, l’impostazione di base per la strambata e naturalmente le norme di sicurezza in acqua.
the course programme contains both theory and practice: surfing in different directions , tack , simple jibe , and an introduction to the safety rules. special focus is on the proper technique and bodyposition.

più tarde i portoghesi tentarono senza successo di togliere agli spagnoli le canarie. fu molto probabilmente in uno dei loro viaggi di ritorno da madera che portandosi al largo per sfruttare meglio il vento, avvistarono le azzorre. questa deviazione verso il largo (in portoghese, "volta do largo", ossia una ampia strambata), divenne da allora una consuetudine per le flotte portoghesi, che lo utilizzarono con successo anche quando, raggiunta la fascia tropicale e sperimentate le calme equatoriali, se ne servirono per aggirarle e fare rotta verso sud.
later the portuguese made unsuccessful attempts to take the canary islands from the spaniards. it is most probably during one of their trips home from madeira that, while sailing on the open ocean to better take advantage of the wind, they caught sight of the azores. from then on, this detour via the open ocean ("volta do largo" in portuguese - i.e. this huge jibing maneuver) became common practice among portuguese fleets, which used it successfully even if, having reached the tropical belt and experienced the equatorial calms, they used it to circumvent the latter and head south.