Je was op zoek naar: strettamente legato a (Italiaans - Engels)

nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.
however, the transfer of funds is subject to numerous requirements.

l'avvenire dell'agricoltura è strettamente legato a quello dei territori rurali.
the future of agriculture and rural areas is intimately linked.

il secondo problema è strettamente legato a ciò e dunque è di natura molto pratica.
the second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.

il futuro delle attività di pesca dei pescherecci europei è strettamente legato a questi accordi.
the future of the european fisheries fleet is closely tied to these agreements.

il gruppo interservizi della commissione sulla biodiversità è strettamente legato a questo gruppo di coordinamento.
the commission's internal biodiversity inter-service group is closely connected to this coordination group.

il modello della mobilità nelle aree urbane è strettamente legato a quello dell'assetto territoriale.
the pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.

strettamente legato a ciò sono le spese di viaggio, argomento per il quale gli elettori nutrono notevole interesse.
closely tied up with this are travelling expenses, a topic in which voters have considerable interest.

la produzione automobilistica è strettamente legata a molti altri settori.
automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.

la dimensione economica è strettamente legata a quella ambientale e sociale.
environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.

la storia della sua vita e la sua vocazione sono strettamente legate a međugorje.
the story of his life and of his vocation are closely connected with medjugorje.

nel medioevo la tutela degli alberi era strettamente legata a quella dei boschi.
in the middle ages, tree conservation was closely associated with forest management.

e' vero che le separa un anno, ma esse sono strettamente legate a livello logico.
it is true that they are separated by a year but, in terms of reasoning, they are very closely related.

strettamente legata a quanto sopra è la necessità di continuare a diminuire il disavanzo di bilancio.
the need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.

alcuni dei grossi problemi del sistema bancario e contabile cinese sono strettamente legati a questo fenomeno.
some of the serious problems in china’s banking and accounting system are intimately connected with this phenomenon.

sappiamo invece che i problemi di israele e della palestina sono strettamente legati a quelli di questo paese.
but the problems existing in israel and palestine are closely related to those in that very country.

questione strettamente legata a quest’ultima è poi quella di un approccio rigoroso alla politica di concorrenza.
a closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.

questa forma è strettamente legata all’età materna ma non e' legata a fattori genetici ereditari.
this form is strictly linked to maternal age not to hereditary genetic factors.

credo che l’ immagine dell’ europa nel mondo sia strettamente legata a questo messaggio sui diritti umani.
young people especially are particularly interested in promoting human rights.