Je was op zoek naar: striminzita (Italiaans - Engels)

mi rammarica il fatto che la conciliazione sia stata respinta da una maggioranza striminzita.
i regret that conciliation has been rejected by a slim majority.

ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?
ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?

oddio la qualità non è in discussione, ma la scelta davvero striminzita, inoltre le bevande non sono comprese.
oh god the quality is not questioned, but the choice really skinny, also drinks are not included.

È vostro diritto avere una nozione striminzita della solidarietà, sacrificare allegramente la nozione di servizio universale alla sacra legge del mercato.
you have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces.

chicchi striminziti
shrivelled grains