Je was op zoek naar: stringatezza (Italiaans - Engels)

giacomelli si complimenta con il relatore per la stringatezza del parere su un argomento tanto complesso.
mr giacomelli congratulated the rapporteur on producing a succinct opinion on such a complex subject.

prego la signora commissario, che già lo sta facendo, di usare la massima stringatezza, perché abbiamo oltrepassato il tempo a disposizione.
i would ask the commissioner to be as specific as possible- i know she is doing so- because we are out of time.

anche i suoi colleghi, commissario fischler, sono soliti dilungarsi in interventi molto più prolissi rispetto ai discorsi che lei ha pronunciato oggi, dandoci un esempio di stringatezza austriaca.
commissioners, too, mr fischler, usually require more time than you, with your characteristically austrian succinctness, have done today.

l’abbondanza delle forme genera infine un contrasto con l’estrema stringatezza degli haiku, le brevi poesie classiche giapponesi scelte per accompagnare ogni soggetto.
the abundance of the forms produces a contrast with the extreme conciseness of the haiku, the short classic japanese poems chosen to accompany each subject.

( ) mamma laser efficace per la per la stringatezza della narrazione scenica e il succedersi incalzante degli eventi che non fa mai spegnere l'interesse. ( ) successo per tutto il giovane cast e per gli autori, oltre che per due lavori interessanti e al passo coi tempi.
(…) mamma laser is effective in its concise scenic narration and in the urgent succession of events which keep the levels of interest constantly high. (…) a success for all the young cast and for the composers, as well as for two pieces which are interesting and in step with the times.