Je was op zoek naar: stringiamo (Italiaans - Engels)

ci stringiamo gli uni agli altri.
we pressed together.

vi stringiamo in un forte abbraccio
we are close to you in this time of pain

stringiamo i cordoni della borsa della propaganda, oppure finanziamo solo eventi pluralistici.
close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.

stringiamo un patto che offra ai paesi in via di sviluppo migliori opportunità e al nostro ambiente una migliore tutela.
let us make a deal which provides the developing countries with better opportunities and our environment with a better protection.

se non ci stringiamo tutti attorno alla nostra unione che abbiamo cominciato a costruire in mezzo secolo perderemo la nostra autonomia e la nostra influenza nel mondo.
if we do not all stand by and defend this union we have built over the last half-century, we will forgo our autonomy and our influence in the world.

stringiamo questa mano per avvicinare così i nostri popoli, anche se non sempre i governi hanno compreso appieno le implicazioni di questo avvenimento in tutti gli ambiti.
it is those hands that we grasp in order thereby to bring the peoples closer together, even though governments have not, in all areas, always grasped what that means.

per poter nascondere il nodo nella perla, allarghiamo il foro nella perla. alternativamente si può usare anche una sfera cava. facciamo tre seminodi e li stringiamo.
alternatively, a hollow bead can be used.

se non ci stringiamo tutti attorno alla nostra unione, che abbiamo cominciato a costruire durante il passato mezzo secolo, perderemo la nostra autonomia e la nostra influenza nel mondo.
if we do not all stand shoulder to shoulder and defend this union we have started to build over the last half a century, we will lose our autonomy and our influence in the world.

il messaggio che inviamo ai nostri partner è di questo tenore: ci stringiamo intorno ai nostri rappresentati a seattle, oserei dire, con la stessa stabilità delle alpi in europa.
our message to our partners is that we are solidly behind our negotiating leaders in seattle- as solidly as the european alps, i would say.

sono orgogliosa che noi, l'unione europea, abbiamo dimostrato la nostra serietà nei confronti di kyoto e che non solo stringiamo accordi, ma li attuiamo fino in fondo.
i am glad that the eu is still trying to lead the world on the whole issue of climate change.

l' unione europea deve quindi agire con fermezza: adottiamo un' azione comune, dialoghiamo con gli stati uniti, stringiamo un accordo con washington, e infine richiamiamo le compagnie petrolifere al rispetto dei propri impegni- in altre parole degli obblighi che hanno nei confronti delle popolazioni locali.
the european union therefore needs to act firmly; let us adopt this common action, let us talk with the united states, let us make an agreement with washington and let us also call on the oil companies to fulfil their obligations, quite simply to comply with their obligations towards people.