Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l'efficacia di cardioplus® è stata valutata con uno studio condotto presso il dipartimento di medicina interna dell'università di genova.
the effectiveness of cardioplus ® was evaluated with a study conducted at the department of internal medicine, university of genoa.
dal 1982 al 1996 gli è affidata la cattedra di design presso l università di arti applicate di vienna.
the next year, the vienna academy for applied arts appointed him to the chair in product design and ceramics.
collabora con la cattedra di sociologia generale presso la facoltà di scienze della formazione dell università di firenze.
he cooperates with the chair of sociology at the department of training science of the university of florence.
alla fine del 2009 si trasferisce a milano e ottiene la cattedra di composizione presso il conservatorio n. piccinni di bari.
at the end of 2009, biscione moves to milan and becomes tenured teacher of composition at the "niccolò piccinni" academy of music in bari.
il seminario scientifico di storia medievale si terrà presso la cattedra di filologia romanza della facoltà di filologia. il primo incontro è previsto per giovedì 14 novembre alle 17.30.
the scientific workshop about medieval history will be held in the faculty of philology, at the department of romance philology. the first meeting will be on 14th november at 5.30 p.m.
nel periodo 1983/1991 è stato ricercatore farmacologico presso la cattedra di cardiologia dell’università di genova ed è stato responsabile dell'ambulatorio cardiologico della clinica universitaria.
in the period 1983/1991 he has been researcher at the chair of cardiology of the university of genoa and responsible for the teaching hospital cardiological consulting room.
dopo la laurea in giurisprudenza, con lode, conseguita nel 1981 presso l’università di genova, è stata assistente presso la cattedra di urbanistica e amministrativo della stessa università dal 1981 al 1988.
she has been a partner of the firm since 1998. maria grazia received her law degree cum laude in 1981 from the university in genova where she lectured form 1981 to 1988.
ha collaborato con l’università degli studi di bari – come “cultore della materia” – presso la cattedra di diritto della previdenza sociale dal 1999 al 2001.
between 1999 and 2001, he collaborated with the university of bari in social security law. nicola is a member of the italian labour association (agi).
ha seguito una serie di corsi di perfezionamento presso il centro scientifico di ostetricia, ginecologia e perinatologia v. kulakov, la cattedra di ostetricia e ginecologia dell’accademia russa delle scienze mediche e la facoltà di terapia dell’università di medicina e stomatologia di mosca.
took special training and qualification courses at the scientific center of obstetrics, gynecology and perinatology of the russian academy of medical science and the department of obstetrics and gynecology of general medicine faculty of moscow state university of medicine and dentistry