Je was op zoek naar: stupisce il fatto (Italiaans - Engels)

il fatto
the bad

il fatto è
the fact is

(il fatto quotidiano)
(polska the times)

nonostante il fatto che
despite the fact that

il fatto è antico.
that was the prognosis.

il fatto quotidiano (1)
il fatto quotidiano (1)

stupisce il fatto che il parlamento abbia respinto l'emendamento n.
parliament's rejection of amendment no 2 was surprising.

perché non mi stupisce il fatto che sia il a soddisfare le esigenze dell’?
why am i not surprised that it is the rafale that meets the requirements of the ?

non stupisce il fatto che l' unione europea ha realizzato un surplus commerciale.
it is no wonder that the european union has built up a trade surplus.

ferrari, laferrari aperta stupisce il mondo.
ferrari, laferrari open amazes the world.

signor presidente, mi stupisce il semplice fatto che sia stata presentata una relazione come questa.
. mr president, i am astonished that there should be a report on this at all.

stiamo dunque giocando col fuoco e mi stupisce il fatto che ci ritroviamo tutti qui a ripetere le stesse cose.
so we are playing with fire. and what amazes me is that we come here and repeat the same things over and over again.

signora presidente, mi stupisce il fatto che ci possano essere emendamenti di compromesso in questa fase della discussione.
madam president, i am surprised that compromise amendments have been admitted at this stage in the debate.

anche la seguente dichiarazione contenuta nei protocolli stupisce il contemporaneo informato:
the following statement in the protocols, again, calls forth reactions of astonishment from any informed contemporary observer:

mi stupisce il fatto che, nel suo intervento introduttivo, il commissario bangemann non abbia fatto alcun cenno alla questione ora all' esame.
i am astonished that mr bangemann made no reference at all to this matter, which is now in hand, in his opening speech.

alla luce di ciò, non stupisce il fatto che molti di noi auspichino e abbiano auspicato un programma migliore, e che ora si sentano delusi non reputandolo abbastanza valido.
in view of this, it is not perhaps so surprising that many of us wish, and had wished, that the programme might have been better and feel disappointed that it is not as good as we would have liked.

infine, per quanto riguarda l' algeria, mi stupisce il fatto che si debbano inviare missioni parlamentari come se i nostri servizi segreti non disponessero di informazioni a questo proposito.
finally, with regard to algeria, i am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.

ciò non ci stupisce: il relatore ammette di non raccomandare alcuna misura che vada contro gli interessi dei datori di lavoro.
and this is not surprising, as the rapporteur acknowledges the fact that he does not stipulate any measure that runs counter to the interests of employers.

offriamo anche altri servizi, come il noleggio biciclette, un autobus dell'hotel e cambio valuta; non stupisce il fatto che i nostri ospiti vogliano tornare in questo luogo idillico.
with our additional services such as cycle hire, a hotel bus and currency exchange, its not surprising that previous guests want to return to this idyllic location.

proseguendo, vorrei cogliere l'occasione per dire al commissario che mi stupisce il doppiopesismo utilizzato dalla commissione nel suo monopolio sulle proposte legislative.
moving on, i should like all the same to take advantage of this opportunity to tell the commissioner that i am astonished at this situation where double standards exist in relation to the commission's monopoly on legislative initiatives.