Je was op zoek naar: subire azioni esecutive (Italiaans - Engels)

eseguire ispezioni e indagini e intraprendere azioni esecutive;
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;

sospensione delle azioni esecutive individuali e della procedura di insolvenza
stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings

sono in corso diverse azioni esecutive quale diretta conseguenza dell’indagine di settore.
different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.

migliori le probabilità di negoziato, concedendo al debitore una “tregua” dalle azioni esecutive;
improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions

altrimenti , dopo la scadenza di appello le azioni dell'esecutivo
otherwise, after the deadline to appeal the actions of the executive

guardando i paesi che entreranno nell' unione economica e monetaria fin dall' inizio, sembra che i paesi che rimangono fuori potrebbero subire azioni punitive.
looking at the countries that will join emu from the beginning, it appears that the countries on the outside may suffer punitive actions.

a procedere al ricupero del credito quando l ' autorità richiedente non ha esaurito , sul territorio dello stato membro in cui essa ha sede , le azioni esecutive del credito stesso.
to undertake recovery of a claim if the applicant authority has not exhausted the means of recovery in the territory of the member state in which it is situated.

di conseguenza i creditori stranieri possono portare avanti le azioni esecutive individuali nei confronti della società e del suo attivo, e sono meno inclini ad impegnarsi appieno in negoziazioni finalizzate alla ristrutturazione o ad accettare piani di salvataggio.
as a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.

salvo situazioni contingenti da verificare in concreto, il rischio di subire un’azione legale è quasi nullo.
apart from some contingent situations to be verified, the risk of a legal action is almost non-existent.

si creerà così una situazione in cui i metodi commerciali innovativi poteranno svilupparsi senza timore di dover subire un'azione legale.
this will engender an environment in which innovative business methods can flourish without fear of damaging legal action.

il debitore dovrebbe poter chiedere al giudice di sospendere le azioni esecutive individuali e la procedura di insolvenza di cui i creditori abbiano chiesto l’avvio, nei casi in cui tali azioni possano ripercuotersi negativamente sui negoziati e ostacolare le prospettive di ristrutturazione della sua impresa.
a debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.

aggiunge inoltre che occorre un semplice dispositivo giuridico che permetta a consiglio e parlamento posti sullo stesso piano di monitorare e controllare le azioni dell'esecutivo.
it also states that we need a simple mechanism to allow council and parliament, on an equal footing, to monitor and control the actions of the executive.

ho già espresso la convinzione della commissione che il parlamento dovrà disporre assieme al consiglio di un dispositivo giuridico semplice che permetta al legislatore di monitorare e controllare le azioni dell'esecutivo.
in this context, i have already stated the commission's belief that, together with the council, parliament will have to adopt a simple legal provision to enable the legislator to monitor and control the actions of the executive.

il documento presentatoci è ambizioso e questo è il motivo per cui sono curiosa di sapere se il commissario si pronuncerà al riguardo e quali proposte e azioni l’esecutivo intende elaborare per affrontare in concreto la questione.
this is an ambitious report and that is why i am interested to know whether the commissioner would like to say something about it and with which proposals and measures the commission would actually like to tackle the job.

il debitore dovrebbe avere il diritto di chiedere al giudice di disporre la sospensione temporanea delle azioni esecutive individuali (di seguito “sospensione”) proposte dai creditori, anche titolari di un privilegio o di una garanzia, che potrebbero altrimenti ostacolare il piano di ristrutturazione.
the debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.

azione esecutiva
enforcement procedure