Je was op zoek naar: subordinandola (Italiaans - Engels)

occorre tuttavia limitare tale possibilità subordinandola a condizioni restrittive onde prevenire eventuali abusi.
however, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.

la direttiva attuale prevede tale possibilità, subordinandola però a decisioni dei singoli stati membri.
the current directive allows for this, but makes it subject to decisions by individual member states.

la commissione autorizza una concentrazione tra produttori brasiliani di minerale di ferro, subordinandola al rispetto di determinati impegni
commission clears merger between brazilian iron ore producers subject to undertakings

concentrazioni: la commissione autorizza l'acquisizione proposta di eco da parte di luvata, subordinandola a condizioni
mergers: commission clears proposed acquisition of eco by luvata, subject to conditions

la commissione autorizza l'acquisizione di saint louis sucre da parte di südzucker, subordinandola al rispetto di determinati impegni
commission clears acquisition of saint louis sucre by südzucker subject to commitments

concentrazioni: la commissione dà il via libera all'acquisizione di novar da parte di honeywell, subordinandola ad alcune condizioni
mergers: commission clears acquisition of novar by honeywell subject to conditions

la commissione autorizza la concentrazione tra le imprese siderurgiche usinor e arbed/aceralia, subordinandola all'assunzione di impegni.
commission clears merger between steel producers usinor and arbed/aceralia, subject to undertakings

cvrd aveva acquisito il controllo congiunto di caemi con un’operazione che la commissione aveva autorizzato subordinandola a determinate condizioni nell’ottobre 2001.
cvrd had acquired joint control of caemi as a result of a transaction which the commission cleared subject to conditions in october 2001.

la commissione autorizza, subordinandola a condizioni, l'acquisizione da parte di nestlé dell'impresa produttrice di alimenti per animali domestici ralston purina
commission gives conditional clearance to the acquisition of the petfood company ralston purina by nestlé

la commissione autorizza l'acquisizione di ytong da parte di haniel subordinandola ad una dismissione - l'istruttoria delle autorità tedesche è ancora in corso
commission clears haniel's purchase of ytong subject to divestiture, germany still investigating

il 25 novembre inoltre, ha approvato127 l’acquisizione dell’ungherese mÁv cargo da parte della società austriaca rca, pur subordinandola a determinate condizioni.
on 25 november, the commission approved127 the acquisition of hungarian mÁv cargo by the austrian company rca subject to conditions.

tuttavia, la commissione può acconsentire, caso per caso, all'ammissibilità di attrezzature usate, subordinandola a garanzie specifiche per quanto riguarda in particolare la provenienza e le specifiche tecniche;
however on a case-by-case basis the commission may agree on eligibility of second-hand equipment subject to specific safeguards in particular concerning provenance and technical specification;

e’ assolutamente necessario sforzarsi di armonizzare e coordinare questi regimi da subito, subordinandoli al più vasto interesse europeo.
various member states are preparing to draw up their own legal regimes for hosting this kind of investment.