Je was op zoek naar: sulla falsa riga (Italiaans - Engels)

sulla falsa babilonia come dichiara la scrittura.
false babylon as the scripture states.

tali strategie sono state approntate sulla falsa riga definita a cardiff; non resta quindi che attendere il lavoro della commissione.
for obvious reasons, i cannot go into more detail about how the commission will draw up its strategy, but must instead ask that the question be put to representatives of the commission.

l unica conclusione che posso venire è che queste creature sotto di noi sulla falsa scala a pioli evoluzionistica
the only conclusion i can come to is that these creatures below us on the fictitious evolutionary ladder

a tal fine occorre un fondo accessibile a livello internazionale per progetti in materia di sviluppo rurale, sulla falsa riga del fondo esistente in europa.
in order to do this we need a fund that can be accessed on an international basis for rural development projects, in a similar way to the existing european one.

egli è stato crudelmente messo a morte sulla falsa accusa di aver commesso blasfemia e dopo aver affermato di essere un re.
he was cruelly put to death on the false charge of having committed blasphemy and having claimed to be a king.

tale relazione contiene un esame completo dei progressi realizzati in materia di qualità del lavoro sulla falsa riga dell’approccio multidimensionale definito negli orientamenti in materia di occupazione.
this report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the employment guidelines.

penso tuttavia che la sua posizione al riguardo poggi sulla falsa convinzione che io voglia allontanare fondi considerevoli dal primo pilastro, il che non è vero.
but i also believe that your position on this issue rests on a false perception that i want to shift considerable funds away from the first pillar, and this is not the case.

sottolineando che la costituzione non crea una monarchia , l ottavo distretto della corte d appello ha rigettato l affermazione di clinton sulla falsa riga di bodin in relazione al caso di paula jones, e la corte suprema ha confermato.
noting that the constitution “does not create a monarchy,” the eighth circuit court of appeals rejected clinton’s bodin-like claim in the paula jones case, and the supreme court affirmed.

il modello del gruppo adco macchine può servire da falsa riga per un sistema migliore e che tenga presenti tutte le direttive relative ai mezzi di lavoro.
the model that has been developed in the machinery adco can be used as a “route map” to a better system that takes account of all the relevant directives affecting work equipment.

il problema è che oggigiorno, molti giochi di tennis mancano di angoli perchè basati sulla falsa teoria che i colpi angolati necessitino di preparazione e siano più difficili da giocare che sotto la linea dei colpi.
the problem is that nowadays, many tennis games lack angles because they are based on the false theory that angles shots need preparation and are more difficult to play than down the line shots.

credo che decideranno che il luogo più sicuro per loro è un isola e io potrò fare qualcosa sulla falsa riga di lord jim! spero di poter lavorare la prossima estate perché gli ultimi due film sono stati girati quando faceva molto, molto freddo.
and i can make some kind of “lord jim” thing! i’m hoping to do that this summer because the last two were made when it was very, very cold.

il mio gruppo appoggia l' idea della comunità delle ong/ diritti umani e rivolge al presidente pat cox e a lei la richiesta di giungere il prima possibile a una commissione parlamentare sulla falsa riga della commissione per i diritti della donna.
my group supports the idea of the human rights/ ngo community and in this respect, has asked pat cox and yourselves to set up a parliamentary committee with a wide remit, much like the committee on women 's rights and equal opportunities, at the earliest opportunity.

le forme di viscuso, conchiglie ripiegate o scale di jacopo senza fine sono il prodotto di un attento dosaggio di calcoli e ad altre alternative . lo stile poetico di viscuso gioca sulla falsa riga dell aleatorio: durante la creazione dell opera le possibilità dualiste di scelta sono continue.
the poetic style of viscuso plays on the theme of the uncertain: during the creation of the work, and the dualistic possibilities of choice are constant.

schausberger ha poi continuato dichiarandosi contrario a tale tendenza che finirà per indebolire la democrazia regionale e locale ed è "basata sulla falsa supposizione che i servizi pubblici siano economicamente più convenienti se messi nelle mani del livello statale centrale".
i am firmly opposed to this trend which will end up weakening local and regional democracy, and which is based on the mistaken assumption that transferring public services to the central government level will make them more cost-effective."

su questa falsa riga potrebbero essere ulteriormente rafforzati (con appositi strumenti e sinergie) i contatti diretti tra società civile delle due sponde12, anche facilitando la concessione dei visti.
direct contacts between civil society on the two shores of the mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.

-il solo loro intento é di disintegrare la chiesa, a vantaggio di qualche schema internazionale basato sulla falsa solidarietà cristiana, sulla cooperazione con una comunità senza classi, fondata sul principio ateo-materialista e collettivista mammonista.
- and whoes sole intent is to replace, for their own benefit and that of some international scheme, our western society based on christian solidarity, cooperation and justice, with a classless community founded on a pattern of atheistic- materialistic-mammonistic collectivism.

quest'argomentazione è basata sia sulla falsa premessa che non ci siano effetti di distorsione significativi (o che essi siano contenuti interamente entro il regno unito e gibilterra senza fuoriuscire in altri stati membri) sia sul fraintendimento del principio di sussidiarietà.
this argument is based both on a false premise that there are no significant distortive effects (or that such effects are contained entirely within the united kingdom and gibraltar without any spillover into other member states) and on a misunderstanding of the subsidiarity principle.

il piano è quello di distruggere il moderno stato arabo di siria, quello che è emerso dopo la prima guerra mondiale e negli anni ‘40, e, se possibile, di insediare nuovi stati religiosi (sulla falsa riga dello stato ebraico di israele).
the plan is to destroy the modern arab state of syria that emerged after wwi and in the 1940s, and, where possible, to establish new religious states (similar to the jewish state of israel).

come ho già affermato a pechino durante la visita della delegazione del parlamento europeo, questa autonomia potrebbe, sulla falsa riga della soluzione "un paese, due sistemi sociali", applicare la formula "un paese, due sistemi religiosi".
as i pointed out in beijing, during our visit, when the european parliament's delegation was there, by analogy with the 'one country, two social systems' approach, this autonomy could be developed along the lines of 'one country, two religious systems'.

innanzi tutto, sull’ ambito della volontà e del dialogo politico, perché – dobbiamo riconoscerlo – è stata la volontà politica che ha fatto avanzare queste relazioni negli ultimi anni, e per questo proponiamo la creazione di un’ assemblea parlamentare euro-latinoamericana, sulla falsa riga di quella che è stata istituita nell’ ambito delle relazioni euromediterranee.
on the area of political dialogue and will, because – let us make no mistake – it is political will which has driven these relations forward over recent years, and we are therefore proposing the creation of a euro-latin american parliamentary assembly, somewhat similar to the assembly which has been established in the field of euro-mediterranean relations.