Je was op zoek naar: suo figlio parla troppo per i tempi che co... (Italiaans - Engels)

suo figlio parla inglese.
her son speaks english.

sarete accolti, il proprietario e suo figlio parla tedesco.
you will be welcomed, the owner and his son speak german.

con i tempi che corrono, onorevoli deputati, i ministri non hanno vita facile!
it is not easy to be a minister these days!

i tempi che vi aspettano sono solo un inizio.
the times you are embarking on are only a beginning.

suo figlio parla bene l'inglese, molto utile per chi non parla italiano come noi.
her son speaks good english, very helpful to non-italian speakers like us.

all'irlanda per i tempi che verranno (w.b. yeats)
to ireland in the coming times (w.b. yeats)

i tempi che stiamo vivendo impongono riforme e cambiamenti.
the times we are living in underline the need for reforms and change.

etty ribadisce la propria protesta per i tempi troppo brevi.
mr etty reiterated his protests about time constraints.

- signora presidente, i tempi che viviamo sono davvero storici.
mr president-in-office, we are currently living in historic times.

saraiva martins : si tratta di un libro per certi versi profetico, anticipatore, forse troppo per i suoi tempi.
saraiva martins: it’s a book in some ways prophetic, anticipatory, perhaps too much so for its times.

gli italiani sono famosi nel mondo per usare l'arte della canzone come strumento per esprimere emozioni, curare sentimenti ed interpretare i tempi che corrono.
italians are world-famous for using the art of song as an instrument for expressing emotions and feelings, as well as explain and comment on events in the world.

la proposta tedesca in questo frangente va rapportata dunque al piano globale, in rapporto ai tempi che corrono.
consequently, the german proposal should be considered in relation to the current global situation.

ci si giustificava appellandosi ai: coi tempi che corrono e che non si poteva prevedere la quotazione di buenos aires .
we justified ourselves by calling for: “the way things are” and “we can’t foresee the buenos aires rates”.

so perfettamente che, con i tempi che corrono, spezzare una lancia a favore dei servizi pubblici non va di moda, ma in una prospettiva di sinistra ci pare tassativo.
i realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.

esse rappresentano altresì un' industria che esercita un certo peso politico e garantisce posti di lavoro, il che non è trascurabile coi tempi che corrono.
it is also an industry of some political importance, which maintains jobs, which is not negligible these days.

un’estetica al passo con i tempi, che parla ai sensi: affascinante, raffinata ed elegante.
contemporary aesthetics that address the senses: charming, refined, and elegant.

insisto su questa opportunità, poiché, con i tempi che corrono, l' ampliamento sembra troppo spesso percepito e presentato come una specie di minaccia inevitabile e piena di pericoli.
i stress this opportunity for, as time goes on, enlargement is too often being perceived and presented as a sort of inevitable threat, fraught with danger.

probabilmente, nel vertice di primavera, i capi di stato e di governo ribadiranno- anche se con i tempi che corrono non se ne può essere sicuri- il loro impegno sugli obiettivi di lisbona.
during the spring summit, the heads of state and government will probably confirm their commitment to the lisbon objectives, even though as things stand, we cannot be sure of this.

di conseguenza, se è bene, con i tempi che corrono, far cadere l'accento sul dettaglio, rischiamo di perdere, se non la guerra, per lo meno delle battaglie se dimentichiamo il contesto storico e perdiamo di vista la prospettiva.
therefore while it is fine to focus on detail in these times, we risk losing battles, if not the war, if we forget the historical context and lose perspective.

non abbiamo ottenuto tutto ciò che avevamo chiesto, ma è vero che si tratta di un piccolo miglioramento e, per i tempi che corrono, signor presidente, onorevoli colleghi, un piccolo miglioramento – per citare raymond devos – è già qualcosa; è un passo importante.
we have not obtained everything that we asked for, but it is true that we have obtained a slight improvement and, nowadays, mr president, ladies and gentlemen, a slight improvement – to quote raymond devos – is indeed something; it is a significant step.