Je was op zoek naar: suona poco comprensibile (Italiaans - Engels)

perché si continuino ad accumulare è poco comprensibile.
it’s harder to understand why they are getting worse all the time.

la formulazione dell'articolo 7 risulta poco comprensibile.
article 7 is unclear.

un concetto poco comprensibile, che nasconde però aspetti di per sé positivi.
behind this arcane concept lies something that is basically worthwhile.

3.7 le pmi si lamentano che la normativa è oscura e poco comprensibile.
3.7 smes complain about legislation because it is not clear and understandable.

3.7 le pmi si lamentano perché la normativa è oscura e poco comprensibile.
3.7 smes complain about legislation because it is not clear and understandable.

finora ciò è avvenuto (se mai è avvenuto) solo raramente e in modo poco comprensibile.
this has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.

il pannello dichiarava che le reazioni di papa pio xii erano controverse, cosa che per alcuni visitatori del museo era poco comprensibile.
the panel noted that the reaction of pope pius xii is a matter of controversy.

il prestatario delle cure non riceverà più, come avviene attualmente, un attestato compilato male, poco leggibile o ancora poco comprensibile.
care providers will no longer receive forms which are badly completed, illegible or incomprehensible, as they do at present.

signor presidente, la questione della governance europea è un problema estremamente complesso e molto poco comprensibile per i nostri concittadini, e questo è comunque un paradosso.
mr president, the issue of european governance is such a complex problem, and one that our fellow citizens have difficulty in understanding, which is, in itself, a paradox.

questa risoluzione non mi soddisfa: è troppo lunga e poco comprensibile per i non iniziati ed è ambigua su un punto fondamentale, quello del processo di revisione.
( it) i am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.

signora presidente, signor commissario, vorrei innanzitutto congratularmi con la onorevole aglietta per il lavoro svolto in una materia estremamente complessa, molto tecnica e poco comprensibile ai cittadini.
madam president, commissioner, i should firstly like to congratulate mrs aglietta on the work which she has accomplished on a subject which is a very complex and technical one, which is difficult for the general public to understand.

anche i meccanismi degli esempi forniti nel paragrafo in questione sono poco comprensibili.
it is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.

nondimeno il mio gruppo ritiene che numerose argomentazioni siano poco comprensibili e poco fattibili.
however, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.

infine, sul piano commerciale, sottolineo che il volume degli scambi dei paesi e territori d' oltremare con la comunità è esiguo, il che rende poco comprensibile la posizione difensiva della commissione.
finally, from a commercial point of view, i must stress here that the share of overseas countries and territories in trade with the community is very low, which makes it difficult to understand the commission ' s defensive position.

piuttosto, in molti casi è vero il contrario: di fronte all'eccesso di informazioni spesso il consumatore sceglie di non leggerle, per mancanza di tempo e per il linguaggio troppo tecnico e poco comprensibile.
in many cases the opposite is true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.

vorrei che la presidenza del parlamento spiegasse quali sono i criteri utilizzati per procedere a quelle decisioni, che mi sembrano semplicemente poco comprensibili.
i would like the president of parliament to explain what criteria are used to make such decisions, because, quite simply, i find them very hard to understand.

una volta acquistato, il dominio sarà immediatamente disponibile nel pannello di controllo, consentendo di evitare le procedure tipicamente lunghe e poco comprensibili per i clienti non esperti.
after their purchase is complete, their domain will be available to manage straight away.

l’ impegno a non ricadere nella logica dei compromessi e delle intese, poco comprensibili per i nostri cittadini, è stato pienamente rispettato.
our commitment to keep clear of compromises and agreements, which are difficult for our citizens to understand, has been fully respected.