Je was op zoek naar: svernante (Italiaans - Engels)

status: svernante regolare, nidificante (?)
status:regular wintering species, breeding (?)

popolazione svernante dei limicoli. non è granché, nonostante quello che
population. it’s not much, in spite of what appears to be the warmest winter ever. we’ve

viene osservata raramente durante i periodi invernali, ma è da ritenere uno svernante regolare.
it is seldom recorded in winter, but in all likelihood it is regular at this season.

oltretutto la generazione svernante, presenta un colore del verso molto più scuro e screziato che facilita ulteriormente la mimetizzazione.
above all, the hibernating generation has a much darker and streaked colour that facilitates even more the camouflaging.

il bruco svernante riprende a crescere nella primavera avanzata ed a maturazione, dopo cinque mute, darà vita alla prima generazione estiva.
the hibernating caterpillar resumes the growth by the late spring and when mature, after five moults, will give life to the first summer generation.

il lago di albano presenta complessivamente delle caratteristiche sufficientemente naturali tali da permettere la presenza di fauna ittica e di avifauna acquatica nidificante e, soprattutto, svernante.
the lake's natural characteristics enable the presence of fishes and nesting avifauna, particularly those birds that spend here the wintertime.

il picchio rosso minore è stato solo svernante irregolare fino al 2008, quando la specie è stata sentità più volte in canto e, infine, è stata localizzata la prima coppia coppia territoriale.
the lesser spotted woodpecker was mainly an irregular wintering species untill 2008, when its song has been heard and the fist territorial pair was eventually located.

specie monotipica a distribuzione artica, propria della siberia occidentale, migratrice verso sud-ovest e svernante nei paesi balcanici, ad ovest del mar caspio ed a nord del golfo persico.
it is a monotypic species with arctic distribution, typical of western siberia, migrating to south-west and wintering in the balkan countries, west to caspian sea and north of the persian gulf.

a partire dal 2006 si si sono avute sia comparse estive sia alcuni individui svernanti.
starting in 2006, there have been records in both summer and winter.