Je was op zoek naar: tabularium (Italiaans - Engels)

il tabularium
the tabularium

tabularium comunale - roma.
the municipal tabularium - rome.

il piccolo tempio della concordia vicinissimo al tabularium.
the small temple of concord quite close to the tabularium.

questa vista sorprendente del foro viene da una finestra del tabularium.
this surprising view of the forum is through a window of the tabularium.

si addossava direttamente in dietro alla parete del tabularium ed era messo su un alto podio che dominava il foro.
it was built directly against the wall of the tabularium and perched on a high base that overhang the forum.

nel passaggio tra il palazzo dei conservatore e il palazzo nuovo si raggiunge il tabularium, sotto il palazzo senatorio.
in the passage between the palace of the conservators and the new palace you will reach the tabularium under the senatorial palace.

dal tabularium, l'antico archivio di stato, avremo modo di godere una magnifica vista sul foro romano.
from the tabularium (the roman state archive), we'll also enjoy one of the best views over the foro romano.

essi si estendono al di là del palazzo dei conservatori, palazzo nuovo e il tabularium nel palazzo senatorio, tutti collegati da passaggi sotterranei.
they extend beyond the palazzo dei conservatori, the palazzo nuovo and the tabularium in the palazzo senatorio, which are all connected by underground passageways.

nel medioevo il tabularium ed altri edifici furono fortificati, lo spiazzo ospitò il mercato, mentre le funzioni pubbliche di governo continuarono a svolgersi sul colle.
in the middle ages the tabularium and other buildings were fortified; the market was held in the square and government activities continued on the hill.

ma la gloria del colle era così viva nelle menti dei romani che, rivoltandosi al dominio papale, innalzavano qui, sul tabularium, il nuovo comitium, la sede del consiglio municipale.
still the glory of the hill was so alive in the minds of the romans that, revolting against the pope’s domination, they elevated here, on the tabularium, the new comitium, the headquarter of the municipal council.

un'affascinante passeggiata estiva nel cuore della città. partiremo dalla michelangiolesca piazza del campidoglio da dove potremo ammirare lo splendido panorama dei fori che si gode affacciandosi dall'antico tabularium.
a fascinating summer walking in the heart of the city. we will leave from the michaelangelesque capitol square from where it can be possible to admire a splendid view of the roman forum. it is enyojable to look at the view from the ancient tabularium.

il percorso con un suggestivo sottofondo musicale accompagna il visitatore verso la terrazza del tabularium dal quale un panorama mozzafiato sul foro romano mostra ai visitatori le vestigia di un glorioso passato e lo avvicina al sentimento degli antichi imperatori che, da questa stessa terrazza, governavano il mondo e vegliavano sui loro sudditi immersi nelle loro attività quotidiane.
the itinerary with an evocative musical accompaniment takes the visitor to the terrace of the tabularium from where a breathtaking view on the roman forum shows to the visitor the ruins of a glorious past and approaches him to the feeling of ancient emperors who, from this same terrace, governed the world and watched on their subjects immersed in their daily activities.

costruito nel 78 a.c., il tabularium copriva la depressione tra la cima del campidoglio et quella dell'arx. una parte dell'archivio dello stato era conservata nel tabularium di cui la facciata chiudeva il foro all'ovest. l'architettura repubblicana era austera.
built in 78 bc, the tabularium filled the depression between the peaks of capitolium and arx. a part of the state archives was kept in the tabularium, the façade of which closed the west side of the forum. its republican architecture was austere.