Je was op zoek naar: tal quale senza separazione (Italiaans - Engels)

senza separazione alcuna.
without any separation.

la folla di quale senza la
and he clearly expresses his opinion getting to the heart of the matter.

realizzata con il retro completamente pannellato sul quale senza ostacoli
made with the back fully panelled, on which no obstacles

la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò gesù
and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name jesus.

la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò gesù.
but did not live with her until she had given birth to a son. the child's name he called jesus.

25 la quale, senza che egli la conoscesse, partori un figlio, che egli chiamo gesu.
25 and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name jesus.

e per la quale senza dubbio lula ha registrato i più alti riconoscimenti, sottolineati dagli attenti osservatori internazionali.
and for which lula without doubt has received the highest acknowledgments, underlined by attentiv e international observers.

danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and

la folla di quale senza la conoscenza della lingua araba, e non potendo leggere il corano, vive sotto la direzione di
the crowd without arabic knowledge won`t be able to read koran themselves and will be controlled by mullahs.

non vi è alcun precedente in base al quale, senza aver ricevuto una lettera dal deputato interessato, si possa fare una cosa del genere.
there is no precedent for this if a letter from the member in question has not been received.

a) danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
(a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and

elenco degli stabilimenti di trasformazione del latte conformi ai requisiti strutturali comunitari e autorizzati a ricevere e a trasformare senza separazione latte conforme e latte non conforme
list of milk processing establishments in compliance with community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk

soprattutto per quanto riguarda l'articolo 9 chiedo che rimanga immutato e invito quest'aula a votarlo tale e quale senza cambiare nulla.
i call for article 9 in particular to be kept as it is and invite the house to adopt it as it stands, without changing anything.

il nostro ministro degli esteri ha parlato oggi in quest' aula del programma occupazionale, il quale senza dubbio rientra tra le priorità assolute della presidenza austriaca.
our foreign minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the austrian presidency.

ecco perché, lasciandovi a meditare su questi dati, vi propongo di assecondare il relatore, onorevole cabrol, e di votare la posizione comune tale e quale senza emendamenti.
that is why, whilst leaving you to reflect on these figures, i propose that we follow the advice of the rapporteur, mr cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.

incontriamo mike brown, il quale, senza volerlo, ha deciso il destino di plutone e cambiato le nostre conoscenze su cosa sia – e non sia – un pianeta.
meet mike brown, who unintentionally sealed pluto’s fate and triggered our new understanding of what is – and what is not – a planet.

7:9e ci fu un tempo, nel quale, senza legge, vivevo; ma, venuto il comandamento, il peccato prese vita, e io morii;
7:9i was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and i died.

federalismo e democrazia diretta naturalmente, l'esperienza europea non può essere trapiantata tale e quale, senza tener conto delle tradizioni politiche, storiche e culturali dell'ucraina.
optimise of course, the european experience cannot be adopted without taking into account ukraine's own political, historical and cultural traditions.

tali stabilimenti trasformano senza separazione latte conforme e latte non conforme e vanno aggiunti all'elenco che figura nel capo i dell'allegato della decisione 2007/27/ce.
those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in chapter i of the annex to decision 2007/27/ec.

ciò consentirà di superare l' attuale duplicità di sistemi in base alla quale, senza alcuna logica economica, gli oneri vengono convertiti in base all' uno o in base all' altro tasso.
in that way, the present dual system, in which expenditure is converted on the basis of one or other of the conversion rates, will be abolished.