Je was op zoek naar: tale questione e sempre stata di suo inter... (Italiaans - Engels)

e’ sempre stata questa l’idea.
it should be an open debate and that was always the idea.

e' sempre stata una pessima legislazione.
it was poor legislation.

e' sempre stata una persona emotivamente sensibile.
she has always been an emotionally sensitive person.

e' sempre stata un po' ipersensibile agli odori.
she has always been a little hypersensitive to scents.

a questo punto, l’utente decide se la questione è di suo interesse.
at this point, the user decides if the matter is of interest to him/her.

e’ sempre stata una sfida chiave per la nostra presidenza.
it has always been one of the key challenges of our presidency.

non ci sono mai stati turbamenti, è sempre stata di orientamento europeo.
that has never been shaken, it has always been european in outlook.

riceviamo costantemente messaggi contraddittori su tale questione e abbiamo bisogno di chiarezza.
we constantly receive mixed messages on this issue and we need clarity.

oggi discutiamo tale questione e domani esprimeremo il nostro voto.
today, we are debating this issue and tomorrow we will vote on it.

grazie per i complimenti: ci auguriamo che diwinetaste sia sempre di suo gradimento e che sia sempre di suo interesse.
thanks for your compliments: we wish diwinetaste will always be of your satisfaction and of your interest.

e’ sempre stata sul mio sito. confuta la versione dei fatti data da kelly:]
it has been on my website all this time. it refutes kelly's version of events.]

e’ sempre stata interessata all’apprendimento di vari stili e metodi di cucina, anche alla cucina macrobiotica.
she has always enjoyed learning different kinds of cooking, including macrobiotics.

preoccuparci perché egli accetti tale questione e la nostalgia che in essa si nasconde.
we must make sure that they are open to this question and to the yearning concealed within it.

l'unione europea deve occuparsi di tale questione e dei pericoli che comporta.
the european union has to address this and the dangers this will involve.

l'esperienza di ristorazione e' sempre stata ottima: cibo abbondante, gustoso, e di ottima qualita'.
the dining experience, and 'always been excellent: abundant food, tasty and high quality'.

salonicco sarà certamente importante per tale questione e la presidenza greca vuole che sia un successo.
indeed, thessaloniki will be important for this issue and we, the greek presidency, want it to be a success.

la finlandia presenterà misure tangibili per gestire tale questione e sosterrà la relazione della commissione?
will finland be coming up with tangible measures to deal with this, and will it be endorsing the commission’ s report?

vi sono emendamenti specifici e chiari che trattano tale questione e che sono all'ordine del giorno oggi.
there are clear amendments on our order paper today which deal with that point.

il parlamento ha sempre attribuito un particolare interesse a tale questione e ha preso diverse iniziative in questo dominio.
parliament has always shown a special interest in this question, and has undertaken various initiatives in this field.

e' così che lo stato svedese può considerare tale questione, e questo è esattamente quanto stiamo facendo.
this is what the swedish state can look at and that is indeed what we are doing.