Je was op zoek naar: tanto si doveva per opportuna conoscenza (Italiaans - Engels)

che condivido per vostra opportuna conoscenza
which i attach for your information

si doveva versare per terra.
it had to be poured to the ground.

20. ogni tanto si fermava
20

oltre non si doveva andare.
the union was under no obligation to go further.

si doveva pensare molto quando per iniziare a scrivere.
you had to think a lot when to start writing.

come si doveva presentare la questione?
how was the matter to be presented?

quando si doveva partire per la guerra volontari per forza;
when you had to go to war as volunteers;

il problema si doveva prevenire alla fonte.
this problem should have been prevented at source.

interiormente, egli sapeva che si doveva aprire.
deep inside, he ‘knew’ it had to be opened!

quindi capii che si doveva cominciare presto.
so i understood that we had to start soon.

su quali basi si doveva assumere tale decisione?
on what basis was that decision to be taken?

inoltre si doveva garantire il collegamento alla rete radio.
it should also be possible to connect the system to the wireless network.

di fatto, in questa direzione si doveva andare comunque.
in facts, in this direction we had to go however.

es espectacular, tanto si quieres deporte o si quieres tranquilidad.
es espectacular, tanto si quieres deporte o si quieres tranquilidad.

qualsiasi siano stati i motivi, vi si doveva porre rimedio.
whatever the reasons were, it ought to have been put right.

si - doveva tacere, lo si doveva - e imparavi anche tanto.
you had to - you had to be quiet, you had to - and you also learned a lot.

per estrarre l'argento dalla pietra si doveva combinarlo con l'argento.
extracting silver from its ore by combining it with mercury.

questi elenchi saranno trasmessi all’organizzazione marittima internazionale per l’opportuna distribuzione.
these lists will be transmitted to the international maritime organisation for dissemination as appropriate.

e l’anima, dov’è finita? non si doveva parlare di anima qui?
because it is not so. or, better, in a sense it is so, but in another one it is not.

f) informazione e sensibilizzazione dei consumatori, che consenta loro di sviluppare le opportune conoscenze;
(f) information and education of consumers to enable them to develop the appropriate skills;