Je was op zoek naar: technicalities (Italiaans - Engels)

credo di poter dire che noi avevamo anche apportato qualche miglioramento, cercando di definire i limiti entro i quali è possibile autorizzare personale con armi a bordo e tentando di risolvere i problemi tecnici della differenza tra il trasporto merci tradizionale e quello postale, di individuare le modalità per organizzare le ispezioni negli aeroporti e di considerare molte altre technicalities.
i think i can say that we have also brought about some improvement by seeking to define the limits within which it is possible to authorise armed personnel on board and by attempting to resolve the technical problems of the difference between carrying standard cargo and mail, identify procedures for organising inspections in airports, and deal with many other technicalities.

oggi siamo qui a parlare prevalentemente di technicalities (modalità di conservazione, catalogazione, ecc.) e di valorizzazione: due piani concettualmente e metodologicamente diversi, ma inscindibili se vogliamo porre in atto programmi di azione volti al futuro (e dunque intrecciati con le trasformazioni in atto e con quelle più o meno prevedibili) e non solo alla pura conservazione della memoria.
today, we are here at this conference to discuss two specific aspects: technicalities (preservation methods, filing, and so on) and valorization. although they differ conceptually and methodologically, they cannot be separated if we wish to initiate action plans directed towards the future (therefore taking current transformations into account) and not only towards the simple preservation of memory. let us consider the relationship between the archives and the museum.